1
00:01:06,900 --> 00:01:09,690
Bienvenue au royaume du Gabilonien,
2
00:01:09,700 --> 00:01:12,000
autrefois la maison du
les chevaliers les plus courageux de tous.
3
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
Euh... plus maintenant.
4
00:01:15,700 --> 00:01:18,000
Depuis les chevaliers
ont été contraints de quitter le royaume
5
00:01:18,010 --> 00:01:22,950
et les officiers de justice ont pris leur place,
nous recevons une nouvelle loi chaque jour.
6
00:01:22,960 --> 00:01:26,060
Article premier. C'est interdit
7
00:01:26,120 --> 00:01:28,470
crier dans la rue.
8
00:01:28,700 --> 00:01:31,800
- Ce pain est dur comme de la pierre.
- "Dur comme un roc."
9
00:01:32,000 --> 00:01:35,250
- Etes-vous en train de dire que c'est le pain d'hier ?
- "Le pain d'hier."
10
00:01:35,340 --> 00:01:39,190
Oui. Dur,
comme ta tête.
11
00:01:40,200 --> 00:01:42,350
Euh..."Comme ta tête."
12
00:01:44,640 --> 00:01:47,280
Continuez à marcher. Continuez à marcher.
13
00:01:48,900 --> 00:01:51,740
Cela va vous coûter cher.
Les fers à cheval sont portés.
14
00:01:51,840 --> 00:01:53,050
feux avant illégaux...
15
00:01:53,200 --> 00:01:55,450
- Mais officier...
- Licence et inscription !
16
00:01:55,500 --> 00:01:58,810
Papiers d'identité et permis s'il vous plaît
Pour vous et le cheval.
17
00:01:58,820 --> 00:01:59,490
Mais officier...
18
00:01:59,500 --> 00:02:02,580
- Tout est juste fou.
- Mais je ne sais même pas quoi
19
00:02:02,590 --> 00:02:08,070
- un livret de"vaccination" est.
- Désolé mademoiselle, nous allons devoir mettre le chat en fourrière.
20
00:02:12,200 --> 00:02:15,190
- Non!
- Ce pain est nul.
21
00:02:15,890 --> 00:02:17,800
M. Nicasio, puis-je ?
22
00:02:22,690 --> 00:02:26,040
- Bakou.
- Hé, petite fille, ont-ils lu tes droits ?
23
00:02:26,050 --> 00:02:29,220
Mais je ne sais même pas
quels sont mes droits.
24
00:02:29,240 --> 00:02:31,990
Vite, avant qu'il revienne.
25
00:02:40,430 --> 00:02:42,360
C'est ici que je vis avec mon père.
26
00:02:43,120 --> 00:02:46,500
Qui se trouve être le plus important
avocat dans le royaume.
27
00:02:47,290 --> 00:02:49,440
J'ai un gros examen
entrer bientôt à la faculté de droit
28
00:02:49,540 --> 00:02:52,920
et je devrais vraiment étudier, mais...
en vérité...
29
00:02:53,740 --> 00:02:56,950
"... en vérité, ce n'était pas la première fois
il a affronté un dragon,
30
00:02:57,090 --> 00:03:01,070
mais cette fois c'était différent.
C'était Gdraf,
31
00:03:01,280 --> 00:03:03,240
le dragon à trois têtes.
32
00:03:03,840 --> 00:03:07,090
Si un Chevalier de la Valeur avait une chance contre lui,
c'était...
33
00:03:08,770 --> 00:03:10,640
Monsieur Roland."
34
00:03:11,800 --> 00:03:13,260
Mon grand-père.
35
00:03:13,270 --> 00:03:14,570
Justine !
36
00:03:14,960 --> 00:03:17,100
Votre petit-déjeuner devient froid.
37
00:03:18,860 --> 00:03:22,080
Lève-toi et brille.
C'est une journée vraiment splendide.
38
00:03:22,270 --> 00:03:24,000
Oui,
39
00:03:25,110 --> 00:03:26,600
Père.
40
00:03:35,550 --> 00:03:37,140
Permettez-moi, maître.
41
00:03:41,370 --> 00:03:45,190
Ceci est venu pour toi.
Ils étaient enthousiastes à l’idée de vous accueillir.
42
00:03:45,210 --> 00:03:48,320
- Mais je pensais qu'il y avait un examen d'entrée.
- Pas pour mon fils.
43
00:03:48,580 --> 00:03:52,540
La faculté de droit sera les meilleures années de votre vie
Chérissez-les...
44
00:03:53,100 --> 00:03:55,820
- Des salles sacrées où naissent tous les grands avocats.
- Père, et si...
45
00:03:55,830 --> 00:03:58,420
Les longues nuits, étudier sous les étoiles...
46
00:03:58,500 --> 00:04:02,450
- Et bientôt ton diplôme sera accroché à côté du mien.
- Père...
47
00:04:02,560 --> 00:04:06,100
Et si... et si je ne commençais pas cette année ?
Pourquoi pas?
48
00:04:06,180 --> 00:04:09,300
Parce que je...
Parce que je ne veux pas être avocat.
49
00:04:09,310 --> 00:04:11,180
Encore.
50
00:04:11,440 --> 00:04:13,120
Bien sûr que oui.
51
00:04:13,320 --> 00:04:16,000
C'est juste que je n'ai pas l'impression
la bonne solution pour moi.
52
00:04:16,040 --> 00:04:19,910
- Alors, que veux-tu être ?
- J'ai pensé... Eh bien...
53
00:04:19,950 --> 00:04:23,840
- Je veux être chevalier.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
54
00:04:25,770 --> 00:04:28,790
Les chevaliers sont interdits.
Vous enfreindriez la loi.
55
00:04:28,800 --> 00:04:30,560
Et je ne laisserai pas
mon fils fait ça.
56
00:04:30,570 --> 00:04:32,500
- Peut-être que la loi est mauvaise.
- Quoi?
57
00:04:33,200 --> 00:04:35,925
Maintenant écoute, les chevaliers n'existent plus,
parce que nous n'en avons pas besoin.
58
00:04:36,125 --> 00:04:38,850
Tu seras deux fois le héros
quand on apprend la lettre de la loi.
59
00:04:38,860 --> 00:04:40,900
Plutôt que l'inarticulé
délires de l'épée.
60
00:04:40,910 --> 00:04:44,220
- Grand-père a sauvé le royaume.
- Justin, n'implique pas mon père là-dedans.
61
00:04:44,230 --> 00:04:46,150
Et il t'a sauvé.
Monsieur Roland était...
62
00:04:46,160 --> 00:04:49,370
Silence ! Ne parle plus de ton grand-père,
Tu comprends ?
63
00:04:49,380 --> 00:04:51,500
Mais si être chevalier
c'était assez bien pour ton père...
64
00:04:51,600 --> 00:04:52,860
Assez !
65
00:04:53,060 --> 00:04:56,560
Tu vas à la faculté de droit.
Et c'est définitif.
66
00:05:12,820 --> 00:05:16,800
- Justin, chérie. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je suis condamné.
67
00:05:16,900 --> 00:05:19,350
Encore ton père.
68
00:05:19,680 --> 00:05:21,670
Tu as faim ?
69
00:05:39,520 --> 00:05:42,990
POUR LE GRAND-PÈRE LE PLUS COURAGEUX
DANS LE MONDE ENTIER
70
00:05:46,400 --> 00:05:50,590
- Oui, il me manque aussi.
- J'aurais aimé mieux le connaître.
71
00:05:51,600 --> 00:05:53,870
- Non merci.
- Je sais, tu ferais un très mauvais avocat.
72
00:05:55,860 --> 00:05:58,680
Tu es honnête
et pas un très bon menteur.
73
00:05:59,960 --> 00:06:02,830
Et ces perruques
ça aurait l'air horrible sur toi.
74
00:06:03,000 --> 00:06:07,270
Je ne peux pas y aller.
Mais je ferai vraiment mal à papa si je ne le fais pas.
75
00:06:07,620 --> 00:06:09,790
Que dois-je faire ?
76
00:06:10,640 --> 00:06:12,670
Suis-moi.
77
00:06:14,720 --> 00:06:17,170
Vous l'avez vu mille fois.
78
00:06:17,180 --> 00:06:20,630
Et tu le regardes toujours
avec le même visage idiot.
79
00:06:20,800 --> 00:06:22,830
- Hé.
- Mais maintenant...
80
00:06:23,100 --> 00:06:25,390
Je veux que tu le regardes
soigneusement.
81
00:06:25,760 --> 00:06:28,150
- Avez-vous déjà remarqué qu'il manquait quelque chose ?
- Non.
82
00:06:28,220 --> 00:06:30,910
- Qu'est-ce que je cherche ?
- Inspiration.
83
00:06:31,240 --> 00:06:33,760
- Ce n'est pas le bon jour pour ça.
- Oh, allez.
84
00:06:33,860 --> 00:06:36,310
- Regardez plus fort.
- Je ne peux pas le voir.
85
00:06:36,420 --> 00:06:39,030
Paon, bien sûr que vous le pouvez.
86
00:06:40,200 --> 00:06:43,510
Il devrait y avoir une épée.
Pourquoi je n'ai jamais vu ça auparavant ?
87
00:06:43,560 --> 00:06:46,600
Tu étais un enfant
tu as rêvé qu'il était là.
88
00:06:46,660 --> 00:06:49,150
Mais maintenant tu deviens un homme.
89
00:06:49,740 --> 00:06:53,030
Le suis-je ?
Mon père me traite toujours comme un enfant.
90
00:06:53,700 --> 00:06:56,790
Je sais ce que je veux.
Mais je ne veux pas lui faire de mal.
91
00:06:56,960 --> 00:07:01,150
Un jour, quand Reginald était petit,
il a dit à ton grand-père :
92
00:07:01,360 --> 00:07:04,970
"Papa, quand je serai grand
Je vais être un de ces hommes,
93
00:07:05,010 --> 00:07:09,830
"qui fait les lois. Parce que le monde est
trop compliqué sans lois."
94
00:07:09,860 --> 00:07:15,270
Et ton grand-père a dit : "Alors mon fils,
tu seras ce que tu veux être. »
95
00:07:15,780 --> 00:07:17,750
Et il l'a serré dans ses bras.
96
00:07:19,000 --> 00:07:22,710
Je me souviens des paroles du roi
le jour où ton grand-père a été fait chevalier :
97
00:07:22,720 --> 00:07:25,690
"Portez cette épée avec force,
98
00:07:25,700 --> 00:07:29,010
" et prépare ton cœur au bien.
99
00:07:29,080 --> 00:07:32,700
"Ne l'utilisez jamais pour nuire à la colère.
100
00:07:32,800 --> 00:07:36,830
"mais toujours
pour défendre le bien et le juste. »
101
00:07:38,640 --> 00:07:40,310
Merci.
102
00:07:40,820 --> 00:07:44,670
Alors, si tu veux être chevalier,
vous aurez besoin d'une quête.
103
00:07:44,740 --> 00:07:47,490
Trouver l'épée de mon grand-père
et ramenez-le à la maison.
104
00:07:47,590 --> 00:07:49,410
Bien joué !
105
00:07:49,480 --> 00:07:52,390
Tu dois prendre ça
à la Tour de la Sagesse.
106
00:07:52,660 --> 00:07:55,810
Dis-leur qui tu es
et donne-leur cette clé.
107
00:07:55,820 --> 00:07:59,350
- Ils t'entraîneront à devenir chevalier.
- Mais... Où est la tour ?
108
00:07:59,600 --> 00:08:03,870
C'est votre premier défi.
Mais tu ferais mieux de te dépêcher, Justin.
109
00:08:03,940 --> 00:08:06,470
Le Royaume s'affaiblit de jour en jour.
110
00:08:06,480 --> 00:08:09,340
Bientôt ceux qui ont été bannis
reviendra.
111
00:08:09,400 --> 00:08:12,350
Et il n'y a personne
pour les arrêter.
112
00:08:13,160 --> 00:08:15,310
Enfin à la maison !
113
00:08:42,160 --> 00:08:44,720
Heraclio, tu n'as plus d'entraînement.
114
00:08:53,620 --> 00:08:57,270
Mes respects, ma reine.
115
00:08:57,440 --> 00:09:01,190
Je t'ai toujours servi fidèlement
et je ne t'ai jamais laissé tomber,
116
00:09:01,280 --> 00:09:04,870
jusqu'à ce que tu nous laisses tomber.
Avec seulement deux signatures, vous
117
00:09:04,970 --> 00:09:08,860
et cet avocat a mis fin
à nos jours de gloire.
118
00:09:08,960 --> 00:09:10,780
C'était tout ce qu'il fallait.
119
00:09:11,440 --> 00:09:13,370
Et maintenant, après avoir vécu seul en exil.
120
00:09:13,440 --> 00:09:17,990
J'ai dû unir mes forces avec
les mêmes vermines que j'ai juré de combattre.
121
00:09:18,200 --> 00:09:19,550
Pourquoi n'écouterais-tu pas ?
122
00:09:19,650 --> 00:09:22,880
Maintenant je n'ai plus le choix
mais parler avec l'épée.
123
00:09:22,980 --> 00:09:25,400
Maintenant, vous devez tous les deux mourir.
124
00:09:32,480 --> 00:09:34,590
Vraiment, monsieur Age ?
125
00:09:34,880 --> 00:09:37,260
Nous allons obtenir
vivre ici en très bonne santé.
126
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
Eh bien, il a un chat.
127
00:09:40,180 --> 00:09:43,980
Mais comme on dit :
"emplacement, emplacement, emplacement."
128
00:09:44,360 --> 00:09:47,470
Oh, et les bijoux aussi.
Jolie couronne.
129
00:09:47,760 --> 00:09:50,830
- Que portez-vous?
- Oh, tu as remarqué ?
130
00:09:50,900 --> 00:09:52,660
Une de mes propres créations.
Vous avez aimé ?
131
00:09:52,760 --> 00:09:58,070
Être soldat ne veut pas dire
on ne peut pas avoir bon goût. Puissance et style.
132
00:09:59,320 --> 00:10:01,130
Nous avons besoin d'une armée.
133
00:10:01,280 --> 00:10:03,990
- D'accord
- Ne t'installe pas confortablement, Sota.
134
00:10:04,090 --> 00:10:06,810
Toi et tes frères idiots
passe une soirée bien remplie ce soir.
135
00:10:07,010 --> 00:10:08,010
Ce soir?
136
00:10:19,140 --> 00:10:20,550
Que pensez-vous de cela ?
137
00:10:20,750 --> 00:10:24,230
Est-ce qu'il a assez grandi
pour ma fête de passage à l'âge adulte ?
138
00:10:24,330 --> 00:10:26,320
Oui! Tu ressembles à une princesse.
139
00:10:26,680 --> 00:10:30,460
Nan ! Ma robe doit être parfaite.
140
00:10:30,640 --> 00:10:33,590
Les gens viennent de
partout dans le royaume.
141
00:10:33,660 --> 00:10:37,470
Sébastien, s'il te plaît, trouve quelque chose
vraiment magnifique.
142
00:10:37,640 --> 00:10:41,620
Lara, tu te souviens comment,
même à la maternelle, je voulais être chevalier ?
143
00:10:42,160 --> 00:10:45,510
Euh, c'était la dernière décennie.
144
00:10:45,580 --> 00:10:47,730
Oh... eh bien, oui, traite-moi de démodé.
145
00:10:47,790 --> 00:10:51,270
Mais maintenant j'ai une chance
de réaliser ce rêve.
146
00:10:51,440 --> 00:10:54,990
Alors, ne le dis à personne, mais
Je ne pourrai pas venir à l'école avec toi.
147
00:10:55,280 --> 00:10:58,950
Êtes-vous fou?
C'est terrible.
148
00:10:59,120 --> 00:11:02,030
Je sais, chérie.
C'est dur pour moi aussi.
149
00:11:02,100 --> 00:11:05,210
En fait, il existe une possibilité
Je ne reviendrai peut-être jamais.
150
00:11:05,220 --> 00:11:08,530
- Tu n'es pas sérieux !
- Oui je suis.
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,030
Je pourrais finir mes jours dans un donjon puant
ou brûlé par un dragon...
152
00:11:12,100 --> 00:11:15,790
Maintenant que...
tellement chaud !
153
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Oui, au moins 2 000 degrés...
Ils disent.
154
00:11:18,820 --> 00:11:21,490
Le danger sera mon compagnon constant.
155
00:11:21,590 --> 00:11:26,210
- Ça, et mon dévouement envers toi.
- Qu'est-ce que c'est?
156
00:11:26,970 --> 00:11:28,410
Ha! Bien sûr!
157
00:11:28,480 --> 00:11:32,250
Un chevalier porte toujours
un gage de l'amour de sa dame.
158
00:11:32,320 --> 00:11:34,090
Une chaussette ? Eh bien...
159
00:11:34,160 --> 00:11:37,990
Je le garderai toujours avec moi.
Et un jour je te le rendrai.
160
00:11:38,040 --> 00:11:42,590
Est-ce que cet imbécile est toujours là ?
Ah, désolé, ma chérie.
161
00:11:42,800 --> 00:11:45,790
Maintenant je dois essayer
mes choses intimes.
162
00:11:46,320 --> 00:11:49,170
- Sous-vêtement.
- Oh... Oh... Désolé !
163
00:11:49,240 --> 00:11:52,070
Je reviendrai de ma quête
quand tu seras majeur.
164
00:11:52,140 --> 00:11:55,270
Et en tant que chevalier.
C'est ma promesse.
165
00:11:55,800 --> 00:11:57,740
Que s'est-il passé là-bas, Sébastien ?
166
00:11:57,800 --> 00:12:02,960
Je crois que Maître Justin vient de partir
avec une des chaussettes de Miss Lara.
167
00:12:03,060 --> 00:12:04,670
C'est bien.
168
00:12:10,760 --> 00:12:14,390
Euh chérie,
Cette vie sera ma mort.
169
00:12:29,440 --> 00:12:31,295
Allez, idiot !
170
00:12:31,295 --> 00:12:32,228
Belle prise.
171
00:12:32,228 --> 00:12:33,967
Contrôlez votre animal de compagnie. Nous sommes en mission
172
00:12:33,967 --> 00:12:35,187
pas une exposition canine.
173
00:12:35,187 --> 00:12:37,311
Lâchez-le, capitaine.
Lâchez-le, capitaine.
174
00:12:37,576 --> 00:12:39,710
Bon cheval !
175
00:12:45,840 --> 00:12:49,950
Hmm, calculer la forme vectorielle et le
vitesse du vent... Toi, Sharp.
176
00:12:50,060 --> 00:12:53,830
Quinze degrés sud par sud-ouest.
177
00:12:54,030 --> 00:12:57,070
Je veux dire de cette façon !
178
00:12:59,944 --> 00:13:01,044
Voici le plan.
179
00:13:01,070 --> 00:13:03,510
Quand on libère le premier groupe,
Champ les évoquera.
180
00:13:03,610 --> 00:13:05,810
Copas, toi et moi...
181
00:13:05,880 --> 00:13:10,190
- Tu dois rester en dehors des trucs de phyzing, Copas.
- C'était lui !
182
00:13:10,840 --> 00:13:14,620
Oh oui, nous sommes les Quatre Fantastiques.
183
00:13:15,260 --> 00:13:17,010
Bon, agissez !
184
00:13:17,840 --> 00:13:20,430
Maintenant, espèce d'idiot !
185
00:13:35,040 --> 00:13:37,190
- Non, non, non !
- Oui, oui, oui !
186
00:13:46,120 --> 00:13:49,370
Un timing parfait.
Je vais porter un toast à ça.
187
00:14:10,420 --> 00:14:12,350
Allez Skipper !
188
00:14:17,360 --> 00:14:21,070
Je recherche des hommes.
De vrais hommes.
189
00:14:23,160 --> 00:14:24,910
Pour rejoindre notre cause.
190
00:14:25,960 --> 00:14:31,070
En échange, sortir d'ici...
Et une montagne d'or.
191
00:14:34,680 --> 00:14:36,750
Faites-les sortir.
192
00:14:59,960 --> 00:15:01,830
Bon, quelques réflexions...
193
00:15:02,040 --> 00:15:05,490
Quelques rideaux à rayures verticales,
fera paraître le couloir plus haut.
194
00:15:05,560 --> 00:15:08,730
Et peut-être quelques fleurs.
Rien de tel que des fleurs pour égayer une prison.
195
00:15:08,830 --> 00:15:12,300
- Que dites-vous?
- Des intrus !
196
00:15:12,500 --> 00:15:15,110
Mets-toi sur mon dos.
197
00:15:21,720 --> 00:15:24,230
À plus tard!
198
00:15:31,780 --> 00:15:35,110
Je suppose que je vieillis
199
00:15:35,900 --> 00:15:38,660
chaque jour.
200
00:15:39,120 --> 00:15:43,350
J'ai un poids sur mon épaule
201
00:15:43,500 --> 00:15:46,740
me forçant à rester.
202
00:15:46,940 --> 00:15:49,370
Mais je garde les yeux grands ouverts
203
00:15:50,640 --> 00:15:54,630
donc je ne rate jamais rien.
204
00:15:55,280 --> 00:15:58,070
je ne trouve pas
205
00:15:58,700 --> 00:16:01,710
une raison pour laquelle
206
00:16:02,840 --> 00:16:05,590
nous ne pouvons pas être
207
00:16:05,780 --> 00:16:09,230
quelque chose de beau.
208
00:16:09,660 --> 00:16:13,470
Nous pouvons être des héros
209
00:16:13,540 --> 00:16:17,420
nous pouvons être n'importe quoi.
210
00:16:17,480 --> 00:16:20,480
Nous pouvons être des héros
211
00:16:21,280 --> 00:16:25,230
donne-nous la chanson à chanter.
212
00:16:25,400 --> 00:16:27,520
Nous pouvons être des héros
213
00:16:27,580 --> 00:16:31,310
laissez-le entrer.
214
00:16:31,460 --> 00:16:33,910
Lève-toi et brille
215
00:17:08,700 --> 00:17:11,830
Le vieux "Broken Eagle".
Maison de légende,
216
00:17:11,930 --> 00:17:15,950
de l'aventure et... de bonnes collations ?
217
00:17:16,520 --> 00:17:20,040
Bienvenue au "Broken Eagle Inn"
où commencent les voyages légendaires.
218
00:17:20,140 --> 00:17:22,430
- Puis-je prendre votre commande ?
- Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
219
00:17:22,500 --> 00:17:25,990
C'était comme ça quand je suis arrivé, d'accord ?
Savez-vous ce que vous voulez ou pas ?
220
00:17:26,160 --> 00:17:28,518
C'était un endroit mythique.
Des héros rencontrés ici
221
00:17:28,618 --> 00:17:30,150
quand ils sont partis
dans leurs aventures.
222
00:17:30,480 --> 00:17:33,430
Ils le font toujours.
Il suffit de regarder le menu.
223
00:17:33,500 --> 00:17:37,740
Le burger de pieds de porc frits
est une aventure.
224
00:17:37,760 --> 00:17:42,110
Et avec la brochette de foie de morue
tu risques définitivement ta vie.
225
00:17:42,180 --> 00:17:46,790
- Je m'appelle Justin.
-Justin. Un nom noble, mais plutôt boiteux.
226
00:17:47,200 --> 00:17:50,170
Ouais. j'espérais que
Je pourrais trouver un sorcier.
227
00:17:50,180 --> 00:17:54,190
- Tu veux des frites avec ça ?
- Hé, où est mon burger dragon ?
228
00:17:54,260 --> 00:17:58,070
Dépose-le sur ton visage si tu ne t'arrêtes pas
crie en ce moment !
229
00:17:58,240 --> 00:18:01,830
Nous aimons nos clients.
Ah oh ! Voici les ennuis.
230
00:18:02,280 --> 00:18:05,150
- Talia !
- Rencontrez nos videurs.
231
00:18:05,320 --> 00:18:06,166
Servez-nous, jeune fille.
232
00:18:06,366 --> 00:18:08,750
Tu ne vois pas que je suis occupé ici
avec un vrai client ?
233
00:18:08,920 --> 00:18:11,310
Vous êtes embauché pour protéger le bar,
ne pas boire.
234
00:18:11,390 --> 00:18:13,860
Et qui es-tu pour dire
qu'est-ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire ?
235
00:18:13,960 --> 00:18:17,390
Le seul ici avec un cerveau.
236
00:18:17,460 --> 00:18:20,350
- Lâchez-la.
- Ai-je entendu quelque chose ?
237
00:18:20,450 --> 00:18:23,350
Personne ne traite une femme de cette façon
en ma présence.
238
00:18:23,450 --> 00:18:25,070
D'accord...
239
00:18:29,320 --> 00:18:31,910
Pourquoi ne choisis-tu pas quelqu'un
tu es à la taille ?
240
00:18:32,600 --> 00:18:34,150
Oh.
241
00:18:37,320 --> 00:18:40,250
Toi!
Bon, maintenant je suis prêt.
242
00:18:40,350 --> 00:18:41,950
Oh, ça ne va pas aider.
243
00:19:03,640 --> 00:19:05,790
Hé, beau.
244
00:19:07,920 --> 00:19:10,190
Bonjour!
245
00:19:12,430 --> 00:19:13,990
N'essayez pas ça à la maison.
246
00:19:16,440 --> 00:19:18,090
D'accord, d'accord !
247
00:19:22,760 --> 00:19:24,430
Non, non, non, non, non...
248
00:19:25,200 --> 00:19:27,856
Igor, Slamski.
Que se passe-t-il ici ?
249
00:19:28,056 --> 00:19:30,210
- Eh bien, autoritaire...
- Désolé, patron.
250
00:19:30,320 --> 00:19:31,714
Les garçons jouaient aux fléchettes
251
00:19:31,814 --> 00:19:33,430
pour voir qui obtient
pour nettoyer la porcherie.
252
00:19:33,530 --> 00:19:36,430
Et tu sais quoi ?
Ils se sont retrouvés sur un score nul.
253
00:19:36,600 --> 00:19:39,670
Oh, je dis que j'attends de vous deux.
Initiative,
254
00:19:39,840 --> 00:19:44,070
et réduit les coûts
et rentable.
255
00:19:46,590 --> 00:19:49,830
Ce n'est pas facile de travailler ici.
Merci.
256
00:19:50,040 --> 00:19:53,190
Non, merci.
Le nom est Talia.
257
00:19:54,650 --> 00:19:58,490
La prochaine fois, achète ton armure
dans l'autre rubrique.
258
00:19:58,860 --> 00:20:00,950
Hé, c'est joli.
259
00:20:01,440 --> 00:20:03,470
- Ce n'est rien
- Tu vois ici ?
260
00:20:03,480 --> 00:20:05,950
- L'écusson de Sir Roland.
- S'il te plaît, donne-le-moi.
261
00:20:06,050 --> 00:20:07,610
On dirait la vraie chose.
262
00:20:07,680 --> 00:20:10,190
Tu vois ce laurier ?
Ce sont les feuilles qui coulent à gauche.
263
00:20:10,260 --> 00:20:13,680
- Sur toutes les marchandises ça coule bien.
- Ouah!
264
00:20:13,920 --> 00:20:18,060
- Tu veux t'occuper de ça.
- Peu de gens le savent.
265
00:20:18,160 --> 00:20:21,630
Sir Roland a tué 16 dragons.
Un record du monde.
266
00:20:21,900 --> 00:20:25,130
Certains disent 15, mais ils ne comptent pas
Balthazar et...
267
00:20:25,180 --> 00:20:28,270
Mais je dis, un dragon de moins
c'est un dragon de moins.
268
00:20:28,540 --> 00:20:29,220
C'est exactement ce que je dis.
269
00:20:29,620 --> 00:20:32,359
Alors, tu es en quête d'une sorte de quête ?
270
00:20:32,359 --> 00:20:34,470
Je cherche la Tour de
Sagesse pour devenir chevalier.
271
00:20:34,540 --> 00:20:36,835
Et rends l'épée de
Roland à sa maison légitime.
272
00:20:36,935 --> 00:20:38,330
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?
273
00:20:38,380 --> 00:20:40,085
C'est pourquoi je suis venu ici
à la recherche d'un sorcier.
274
00:20:40,185 --> 00:20:42,070
La chose la plus proche que nous ayons à offrir est...
275
00:20:42,160 --> 00:20:45,810
Tada !
Melquiades !
276
00:20:49,260 --> 00:20:52,750
D'accord!
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
277
00:20:52,920 --> 00:20:56,830
Hé! Apportez-moi une autre bière.
Mais cette fois avec une mousse de bière sur le dessus.
278
00:20:57,040 --> 00:20:59,550
- D'accord?
- Oui, patron.
279
00:21:03,060 --> 00:21:03,930
Bonjour?
280
00:21:04,000 --> 00:21:08,670
Bonjour, étranger. Que le pouvoir
de la lumière sombre soit avec toi.
281
00:21:08,720 --> 00:21:12,030
- Je m'appelle Justin.
- Silence. Ne dis rien.
282
00:21:12,200 --> 00:21:15,350
Mon troisième œil
peut voir à l'intérieur de vous.
283
00:21:15,840 --> 00:21:18,550
Votre nom est...
284
00:21:19,060 --> 00:21:22,310
-Justin.
- Oui, c'est ce que je viens de dire.
285
00:21:22,480 --> 00:21:27,610
- Et tu es Melquiades ?
- Non, je m'appelle Karolius.
286
00:21:27,680 --> 00:21:30,540
Héritier de la lumière obscure.
287
00:21:32,560 --> 00:21:35,200
Juste un instant.
Je reçois quelque chose de fort.
288
00:21:37,350 --> 00:21:39,300
C'est...
289
00:21:39,950 --> 00:21:41,800
- Non, c'est toi.
- Ça pourrait être une chaussette, je...
290
00:21:41,900 --> 00:21:44,470
Non, votre aura.
C'est puissant.
291
00:21:44,570 --> 00:21:48,130
Oui, je cherche un endroit.
La Tour de la Sagesse.
292
00:21:48,230 --> 00:21:51,270
Je connais tous les endroits magiques,
293
00:21:51,440 --> 00:21:54,760
toutes les créatures magiques
dans le royaume.
294
00:21:54,860 --> 00:21:56,690
Sauf celui-là.
Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit.
295
00:21:56,700 --> 00:21:58,460
Mais je sais, je le saurai...
296
00:21:58,660 --> 00:22:02,030
- Melquiades.
- Melquiades ? Mais...
297
00:22:05,820 --> 00:22:09,290
J'épelle juste mon nom
et je suis là.
298
00:22:09,320 --> 00:22:15,090
Un instant, je dois prendre ça.
Ah, d'accord. D'accord. Au revoir. Au revoir.
299
00:22:15,190 --> 00:22:17,760
Quoi? Au revoir!
Karolius dit :
300
00:22:17,820 --> 00:22:19,412
Il faut trouver
la Tour de la Sagesse
301
00:22:19,412 --> 00:22:23,070
et son image est ici.
Quelque part.
302
00:22:23,220 --> 00:22:26,510
Mais les créatures de la lumière vive
dans la 5ème sphère me montre comment
303
00:22:26,580 --> 00:22:30,550
vous transmettre les informations
à travers le cordon d'argent.
304
00:22:30,800 --> 00:22:33,990
- Quel cordon ?
- Celui-ci.
305
00:22:34,590 --> 00:22:36,364
À travers cette corde ectoplasme-razma-dazma,
306
00:22:36,364 --> 00:22:38,670
Je vous transmettrai mes connaissances.
307
00:22:39,340 --> 00:22:42,760
- Connaissez-vous d'autres sorciers ?
- Oui, Karolius, mais,
308
00:22:42,990 --> 00:22:47,350
oh non, en tant que sorcier, non.
Désolé chérie, non.
309
00:22:49,320 --> 00:22:52,270
Pourquoi, cette bière arrive ou quoi ?
310
00:22:52,440 --> 00:22:55,470
Tiens, patron. Avec de la mousse supplémentaire.
311
00:22:58,680 --> 00:23:00,190
Oh ouais!
312
00:23:00,430 --> 00:23:03,770
Si vous préférez le classique,
Je peux dessiner une carte pour vous.
313
00:23:04,060 --> 00:23:05,340
Brillant.
314
00:23:15,240 --> 00:23:18,470
Suivez simplement la ligne. Celui qui se tortille.
Juste là.
315
00:23:18,680 --> 00:23:20,780
Heureusement que tu es venu vers moi
et non à Karolius.
316
00:23:20,800 --> 00:23:23,050
Il est sans talent, chérie,
il est sans talent.
317
00:23:23,450 --> 00:23:25,880
Hé, j'ai entendu ça.
Répétez ça, et je vais...
318
00:23:26,080 --> 00:23:27,120
Quoi ? Tu quoi, tu craques ?
319
00:23:27,130 --> 00:23:30,890
Voulez-vous sortir et répéter cela ?
- Je le dirai autant de fois que nécessaire.
320
00:23:31,160 --> 00:23:33,950
- Crack, crack, crack, crack, crack !
- Dehors! Maintenant!
321
00:23:38,960 --> 00:23:41,590
Alors, cinglés ou sorciers ?
322
00:23:41,790 --> 00:23:45,860
Probablement les deux. Littéralement.
Hé, c'est mieux que rien.
323
00:23:46,630 --> 00:23:49,080
Tu es drôle.
Bonne chance, apprenti héros.
324
00:23:49,120 --> 00:23:53,320
-Tu dois revenir et me dire comment ça s'est passé.
- Comptez dessus.
325
00:24:42,200 --> 00:24:44,230
Par votre ordre, Votre Altesse.
326
00:24:44,920 --> 00:24:47,970
Lily, ma chérie, ça fait des lustres.
- Ma Reine.
327
00:24:48,390 --> 00:24:50,880
Ces murs ont été témoins
des temps meilleurs.
328
00:24:51,050 --> 00:24:54,910
Je me souviens quand nous avons célébré
les triomphes de nos héros ici.
329
00:24:55,080 --> 00:24:58,080
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles une bande de méchants
planifient quelque chose.
330
00:24:58,360 --> 00:25:01,790
Oui. Avant, ils ne volaient que de l’or.
331
00:25:01,870 --> 00:25:06,140
Mais maintenant, ils font sortir des hommes de prison...
Nous entendons dire qu'ils rassemblent une armée.
332
00:25:06,190 --> 00:25:10,000
Sans chevaliers, nous sommes sans défense,
Lily. Je...
333
00:25:11,200 --> 00:25:13,100
J'ai peur d'avoir commis une grosse erreur.
334
00:25:17,930 --> 00:25:22,470
Wow, regarde ça !
Qui es-tu?
335
00:25:22,490 --> 00:25:26,910
Je n'ai jamais vu une telle beauté
et la masculinité chez un homme auparavant.
336
00:25:27,310 --> 00:25:29,670
Mais... attendez !
337
00:25:31,980 --> 00:25:34,910
Là! Et c'est tout.
338
00:25:35,520 --> 00:25:37,910
Oh, Ange.
339
00:25:38,000 --> 00:25:41,230
Est-ce que ça t'a fait mal quand tu es tombé du ciel ?
340
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
Fonctionne à chaque fois.
- inquiet d'avoir des nouvelles de Reginald.
341
00:25:44,160 --> 00:25:46,650
ce jeune Justin a disparu.
- Il n'est pas perdu.
342
00:25:46,680 --> 00:25:49,840
- Mais merci.
- Je me soucie toujours de toi et de ta famille.
343
00:25:50,280 --> 00:25:54,540
Roland occupe une place particulière dans mon cœur.
Oh, ces moments me manquent tellement.
344
00:25:54,600 --> 00:25:58,550
Et votre peuple aussi.
Ils sont mécontents.
345
00:25:59,000 --> 00:26:03,430
Ils aspirent à leurs héros.
Et pour célébrer leurs triomphes.
346
00:26:03,450 --> 00:26:07,840
Retour à une époque où les meilleurs fûts de bière
ont été ouverts en leur honneur
347
00:26:07,860 --> 00:26:10,480
et les dames se languissaient de leur amour.
348
00:26:10,540 --> 00:26:14,120
Aucune femme que je connaissais ne pouvait résister à la chute
pour un homme en armure brillante.
349
00:26:14,320 --> 00:26:16,960
Des bières ? Mesdames ?
350
00:26:18,520 --> 00:26:22,910
Oh mon garçon ! Avec ce corps et ce visage,
nous allons aller loin.
351
00:26:56,600 --> 00:26:58,730
Cinglé ou sorcier ?
352
00:27:00,120 --> 00:27:02,440
Peut-être un sorcier.
353
00:27:09,900 --> 00:27:11,500
Et maintenant ?
354
00:27:11,530 --> 00:27:15,150
Hé!
355
00:27:23,080 --> 00:27:25,190
Hé! Hé!
356
00:28:07,450 --> 00:28:09,260
D'accord!
357
00:28:10,160 --> 00:28:12,430
Tenez vos chevaux, mon garçon.
358
00:28:29,800 --> 00:28:32,490
Êtes-vous perdu?
Non... non, monsieur.
359
00:28:32,520 --> 00:28:36,360
- Je suis ici pour recevoir une formation.
- Dans quoi ? La cloche sonne ?
360
00:28:36,640 --> 00:28:41,110
- Non, je veux devenir chevalier.
- Hm, comme c'est gentil.
361
00:28:41,320 --> 00:28:43,960
Je sais, euh... Et j'ai ça.
362
00:28:44,510 --> 00:28:46,950
Euh... quelque part...
363
00:28:47,920 --> 00:28:49,790
Euh... ici !
364
00:28:51,320 --> 00:28:56,750
- Hm, donc vous êtes le fils de Sir Roland.
- Je suis son petit-fils.
365
00:28:57,280 --> 00:29:00,110
Venez, jeune homme.
Montez dans le bateau.
366
00:29:00,140 --> 00:29:05,190
- Alors, depuis combien de temps es-tu passeur ?
- Est-ce que je ressemble à un passeur ?
367
00:29:19,100 --> 00:29:24,310
- Il est si jeune et plutôt maigre.
- Braulio, calme-toi.
368
00:29:32,090 --> 00:29:34,510
Tu vois? Je te l'ai dit.
369
00:29:34,600 --> 00:29:37,960
Je m'appelle Braulio.
Et vous êtes ici parce que...
370
00:29:37,980 --> 00:29:40,870
- Parce que je veux être formé.
- Dieu merci.
371
00:29:40,920 --> 00:29:44,860
Après tant d'années sans candidats,
Nous étions sur le point, je crois...
372
00:29:44,890 --> 00:29:49,120
Ne dérange pas le garçon avec nos affaires
Braulio. Ça suffit !
373
00:29:50,520 --> 00:29:54,710
- Et voici le grand Sir Blucher.
- Le Monsieur Blucher ?
374
00:29:54,920 --> 00:29:57,770
- Ah, je suis honoré.
- Tu me connais vraiment, mon garçon ?
375
00:29:57,840 --> 00:30:00,840
- Ou tu fais juste preuve de diplomatie ?
- Non!
376
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
Non, j'ai tout lu sur toi.
377
00:30:02,500 --> 00:30:05,310
Vous êtes partout dans ma copie de
"Contes des Chevaliers de la Valeur".
378
00:30:05,690 --> 00:30:07,620
- Mais je suis...
- Crachez-le, jeune homme.
379
00:30:07,650 --> 00:30:11,210
Eh bien, mais... mais...
Tu es plus petit dans la vraie vie.
380
00:30:12,540 --> 00:30:16,600
Honnêteté, hein ?
Tu vas chez un bon gars.
381
00:30:19,560 --> 00:30:22,250
Laisse-moi te montrer
ce que fait Braulio.
382
00:30:23,500 --> 00:30:26,340
Ici, nous avons un jeu
ça continue avec des frères
383
00:30:26,360 --> 00:30:28,890
d'une autre commande en Extrême-Orient.
384
00:30:29,540 --> 00:30:32,700
Ne touche pas, mon garçon.
- Ah, elle est là.
385
00:30:32,940 --> 00:30:36,160
Quatre générations ont joué
ce jeu unique
386
00:30:36,200 --> 00:30:38,830
Tous les 450 ans.
387
00:30:47,960 --> 00:30:50,920
Ils ont passé des mois
proposer ce mouvement.
388
00:30:51,790 --> 00:30:54,360
Quelle démarche ridicule !
389
00:30:55,790 --> 00:30:58,310
Ils n'ont aucune chance.
390
00:31:05,530 --> 00:31:09,260
Oh, ils... ils...
K-k-tué mon dragon !
391
00:31:12,900 --> 00:31:16,660
Justin, tire une cloche
et faites venir Legantir ici.
392
00:31:16,860 --> 00:31:17,850
Bien sûr.
393
00:31:18,470 --> 00:31:19,520
Oh non!
394
00:31:31,170 --> 00:31:31,540
Braulio!
395
00:31:31,740 --> 00:31:31,760
- Quoi... qu'est-ce qui lui arrive ?
- Obtenez Legantir. Braulio!
396
00:31:31,960 --> 00:31:34,020
- Quoi... qu'est-ce qui lui arrive ?
- Obtenez Legantir.
397
00:31:34,050 --> 00:31:36,510
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il fait une de ses crises. Dépêchez-vous!
398
00:31:36,580 --> 00:31:39,400
Pourquoi tout ce bruit ?
Braulio?
399
00:31:45,750 --> 00:31:47,660
C'était magique.
400
00:31:49,060 --> 00:31:53,090
Allez, mon garçon, mieux vaut y aller.
Laissez-le récupérer en paix.
401
00:31:53,290 --> 00:31:54,090
Oui.
402
00:31:56,960 --> 00:32:00,950
je suis plus vieux que toi
je suis plus petit que toi
403
00:32:01,120 --> 00:32:03,660
Arrête de rêver, Justin.
Attaque!
404
00:32:03,860 --> 00:32:04,710
Les gars, dedans !
405
00:32:07,400 --> 00:32:09,860
Oh-oh ! C'est dommage.
406
00:32:10,360 --> 00:32:13,840
Cette abbaye a trop de fuites.
Et moi trop de courbatures.
407
00:32:14,120 --> 00:32:16,170
Allez. Surprenez-moi.
408
00:32:19,910 --> 00:32:22,870
Si vous n'êtes pas sûr d'un déménagement.
Ne le fais pas.
409
00:32:23,200 --> 00:32:25,020
Donner à votre adversaire
une opportunité.
410
00:32:26,640 --> 00:32:29,030
- Tu veux te reposer ?
- Voulez-vous vous reposer ?
411
00:32:29,050 --> 00:32:32,470
Au combat, il n'y a pas de répit.
Feinte!
412
00:32:32,480 --> 00:32:34,310
- Attaque diagonale. Fais-le!
413
00:32:39,120 --> 00:32:41,850
Les vieux engins
prenez le temps de commencer.
414
00:32:42,760 --> 00:32:45,150
mais nous marchons toujours.
415
00:32:48,210 --> 00:32:50,600
Moins de mouvements, mais plus précis.
416
00:32:55,240 --> 00:32:57,450
Et n'oublie pas de protéger
les joyaux de la couronne.
417
00:33:08,460 --> 00:33:11,510
Remarquez, mon garçon. Le costume
ne fait pas l'homme.
418
00:33:11,890 --> 00:33:13,900
mais ce qu'il en fait.
419
00:33:28,280 --> 00:33:30,020
Maintenant tu l'as perdu, mon garçon.
420
00:33:30,410 --> 00:33:33,750
Cela ne veut pas dire
il faut aimer ça. Non.
421
00:33:33,920 --> 00:33:37,310
Va prendre un bain.
Tu pues comme un troll.
422
00:33:38,680 --> 00:33:41,710
Je me suis levé mille fois
hier soir.
423
00:33:41,880 --> 00:33:43,990
Ah, ça vient avec la vieillesse.
424
00:33:44,560 --> 00:33:47,070
Non.
J'ai beaucoup réfléchi.
425
00:33:47,530 --> 00:33:50,710
Je ne sais pas si nous devrions faire ça.
Il est trop jeune.
426
00:33:51,820 --> 00:33:52,680
C'est dangereux.
427
00:33:52,880 --> 00:33:54,880
Il a le cœur de son grand-père,
comme un cerf.
428
00:33:55,960 --> 00:33:58,520
C'est ce dont j'ai peur.
429
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
Pardonnez-moi, mon seigneur, j'ai été retenu.
J'ai été arrêté.
430
00:34:07,050 --> 00:34:10,500
Et je me suis bien amusé lors de la visite
pour voir la mode féminine
431
00:34:10,510 --> 00:34:12,720
et j'entends aussi les potins des dames.
432
00:34:14,480 --> 00:34:15,810
Permettez-moi de présenter
433
00:34:15,840 --> 00:34:16,980
votre armée!
434
00:34:27,320 --> 00:34:29,410
Est-ce le mieux que vous puissiez faire !
435
00:34:32,920 --> 00:34:34,370
Hé!
436
00:34:36,370 --> 00:34:38,430
Vous êtes une racaille !
437
00:34:40,800 --> 00:34:43,990
Écume. Parce que c'est
c'est quoi ce système stupide
438
00:34:44,020 --> 00:34:47,070
des lois insensées vous ont fait.
439
00:34:47,210 --> 00:34:50,110
Mais je dis
tu es plus que ça.
440
00:34:50,280 --> 00:34:52,510
Ensemble, nous pouvons leur montrer
à quel point ils sont faibles.
441
00:34:52,860 --> 00:34:57,920
Que leurs lois pathétiques
ne sont rien contre nos épées.
442
00:34:58,400 --> 00:35:01,150
Nous pouvons les fabriquer
implorer pour leur vie.
443
00:35:01,350 --> 00:35:05,520
Si tu te bats à mes côtés,
Je le promets, ces misérables gens,
444
00:35:05,530 --> 00:35:08,440
qui t'a injustement gardé derrière les barreaux,
va le payer.
445
00:35:09,120 --> 00:35:13,710
Rejoignez-moi et je vous formerai
dans une machine de combat.
446
00:35:13,830 --> 00:35:18,270
Restez avec moi et vous le ferez chacun
avoir une place dans le nouveau royaume.
447
00:35:19,300 --> 00:35:23,620
Et la richesse
au-delà de vos rêves les plus fous.
448
00:35:25,830 --> 00:35:28,480
- Je veux plus d'hommes.
- Plus d'hommes ?
449
00:35:29,460 --> 00:35:31,990
Quoi?
Nous n'avons plus d'or.
450
00:35:32,160 --> 00:35:34,040
Eh bien, alors nous devons en obtenir davantage.
451
00:35:43,920 --> 00:35:46,480
Hé, mon ange, est-ce que ça fait mal
quand tu es tombé du ciel ?
452
00:35:46,680 --> 00:35:47,520
Quoi?
453
00:35:47,810 --> 00:35:50,930
Ce n'est donc rien.
J'aimerais parler à votre patron.
454
00:35:51,000 --> 00:35:53,760
Moi aussi. Il me doit
deux semaines de salaire.
455
00:35:55,690 --> 00:35:58,980
Mademoiselle, avez-vous besoin que je fasse ce que je fais ?
Je fais une sorte de problème.
456
00:35:59,640 --> 00:36:03,670
Rien que je ne puisse faire avec moi-même,
Monsieur Glancelot.
457
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
Oh, et n'oublie pas de venir
à notre soirée costumée.
458
00:36:05,970 --> 00:36:07,760
Il y a de gros prix.
459
00:36:11,650 --> 00:36:15,240
- Je veux ta meilleure chambre.
- Oh oui. La Suite Royale.
460
00:36:15,940 --> 00:36:18,590
Pour le gentleman, le meilleur.
Votre nom ?
461
00:36:20,880 --> 00:36:22,470
Hé, je travaille ici.
462
00:36:24,080 --> 00:36:26,090
Une demoiselle en détresse.
463
00:36:28,450 --> 00:36:30,630
Arrêtez cette injustice.
464
00:36:31,090 --> 00:36:33,460
La demoiselle en détresse est désormais en sécurité.
465
00:36:33,500 --> 00:36:35,530
Lâche-moi.
Touche-moi encore une fois,
466
00:36:35,570 --> 00:36:38,430
et tu verras qui est en détresse.
Et merci.
467
00:36:38,480 --> 00:36:42,070
- Ces serviettes auraient pu me tuer.
- Les coupures de papier peuvent être très douloureuses.
468
00:36:42,100 --> 00:36:44,750
- Pour qui te prends-tu ?
- Qui suis-je ?
469
00:36:44,830 --> 00:36:46,770
Villageois, paysans,
470
00:36:46,990 --> 00:36:49,970
les gens en général
et des demoiselles chaudes...
471
00:36:50,010 --> 00:36:52,630
Rassemblez-vous. Ici. Ouais.
472
00:36:52,770 --> 00:36:56,370
Je suis... Sir Clorex.
473
00:36:56,680 --> 00:36:59,940
Défenseur de... euh...
474
00:36:59,970 --> 00:37:02,510
Veuves, oui, orphelins...
475
00:37:02,590 --> 00:37:06,590
Et de belles demoiselles,
comme celui-ci.
476
00:37:06,610 --> 00:37:11,150
Et j'ai choisi d'honorer ce village
avec ma présence,
477
00:37:11,200 --> 00:37:14,610
assurer que la vie ici
continue paisiblement,
478
00:37:14,660 --> 00:37:18,580
sous la protection de
mon bras puissant.
479
00:37:18,740 --> 00:37:22,150
- Vérifiez-le.
- Enfin! Un chevalier.
480
00:37:22,800 --> 00:37:26,890
je suis fier de marcher
dans ce beau pays,
481
00:37:26,900 --> 00:37:29,390
c'est encore plus vrai maintenant,
482
00:37:29,590 --> 00:37:31,970
grâce à ma gracieuse silhouette,
483
00:37:32,130 --> 00:37:35,550
Et profil distingué.
484
00:37:36,080 --> 00:37:39,750
j'utiliserai mes compétences
et ma noble âme,
485
00:37:39,780 --> 00:37:44,710
défendre ce qui est juste et juste.
Merci.
486
00:37:45,590 --> 00:37:49,060
Très bien, vas-y doucement.
Il restera toute la semaine.
487
00:37:49,080 --> 00:37:52,690
Bravo pour moi.
Hip, hip... Hourra !
488
00:37:52,710 --> 00:37:56,590
Hip, hip... Hourra !
Hip, hip... Hourra !
489
00:39:16,230 --> 00:39:19,190
Braulio.
Il faut être plus prudent.
490
00:39:19,360 --> 00:39:20,690
- Sortez d'ici.
- Ce n'était pas...
491
00:39:20,700 --> 00:39:22,040
Allez !
492
00:39:28,000 --> 00:39:30,280
Hé, Mel, je dois fermer.
- Les limbes.
493
00:39:32,400 --> 00:39:35,040
Je me demande comment va Justin.
J'espère qu'il va bien.
494
00:39:35,580 --> 00:39:37,040
Il s'en va.
495
00:39:37,240 --> 00:39:40,010
Comment savez-vous? Avez-vous connecté
avec lui par télépathie ?
496
00:39:40,020 --> 00:39:44,040
Non, il va bien, parce que tu es toujours
en pensant à lui. Maintenant, dis-le.
497
00:39:44,400 --> 00:39:47,750
Vraiment mignon, Mel
Mais ce n'est pas mon genre.
498
00:39:47,920 --> 00:39:50,260
- Elle l'aime bien.
- Eh bien...
499
00:39:50,280 --> 00:39:52,910
Pour une fois, nous sommes d'accord sur quelque chose.
500
00:40:01,550 --> 00:40:04,070
J'ai déjà entendu cette mélodie.
501
00:40:04,490 --> 00:40:07,230
Mes parents me l'ont chanté
quand je ne pouvais pas dormir.
502
00:40:07,360 --> 00:40:09,620
Je suppose que leurs parents
je le leur ai chanté.
503
00:40:11,200 --> 00:40:14,580
- Où est ta mère maintenant ?
- Elle est morte quand j'étais petit.
504
00:40:15,690 --> 00:40:17,410
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
505
00:40:17,600 --> 00:40:20,230
Alors toi et ton père
doit être très proche.
506
00:40:20,240 --> 00:40:23,630
Je suis... je suis désolé pour
ce qui est arrivé à Braulio aujourd'hui.
507
00:40:24,120 --> 00:40:27,840
Ne t'excuse pas,
apprenez-en simplement.
508
00:40:27,870 --> 00:40:30,110
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui exactement ?
509
00:40:30,240 --> 00:40:33,950
Une de ses expériences
ne s'est pas passé comme il l'espérait.
510
00:40:33,960 --> 00:40:37,350
Son cerveau n'a pas fonctionné correctement
depuis.
511
00:40:37,560 --> 00:40:42,270
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a deux faces à chaque médaille.
512
00:40:42,690 --> 00:40:44,732
Pensez-vous que je peux faire ça ?
513
00:40:44,832 --> 00:40:47,460
En toute honnêteté, je ne peux pas répondre à cela.
514
00:40:47,630 --> 00:40:51,710
Mais tu as raison d'avoir des doutes.
Si tu ne le faisais pas, je serais inquiet.
515
00:40:51,900 --> 00:40:55,810
Jusqu'à présent, je rêvais seulement d'être un chevalier
Je ne sais pas si je suis assez courageux.
516
00:40:55,940 --> 00:40:57,860
Pour aller à l'encontre des souhaits de ton père
517
00:40:57,880 --> 00:40:57,920
signifie que vous devez croire en vous.
518
00:41:01,860 --> 00:41:06,340
Cela seul te distingue
en tant qu'homme courageux.
519
00:41:06,490 --> 00:41:09,300
- Tu allais dire "garçon".
- Oui.
520
00:41:09,480 --> 00:41:12,680
- Oui, je l'étais.
- Je suis content que tu ne l'aies pas fait.
521
00:42:54,470 --> 00:42:55,990
Et ensuite ?
522
00:42:59,880 --> 00:43:03,190
Suis-moi mon garçon.
Nous avons beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
523
00:43:06,920 --> 00:43:06,960
je veux que tu visites
un endroit très spécial.
524
00:43:07,300 --> 00:43:11,380
Tu vas voir quelque chose
que très peu ont vu.
525
00:43:11,650 --> 00:43:13,260
Allez.
526
00:43:16,500 --> 00:43:19,950
Bienvenue dans la salle des héros.
527
00:43:26,740 --> 00:43:29,840
- Les Chevaliers de la Valeur
- En effet.
528
00:43:30,360 --> 00:43:32,520
Chaque pièce unique
et unique en son genre.
529
00:43:32,610 --> 00:43:37,860
- Chacun l'essence de l'altruisme et du courage.
- C'est incroyable.
530
00:43:37,950 --> 00:43:40,880
Monsieur Grower, Monsieur Aglif,
531
00:43:41,160 --> 00:43:43,040
Monsieur Gladolvin.
532
00:43:44,420 --> 00:43:45,630
Et celui-ci ?
533
00:43:46,090 --> 00:43:50,070
Quelqu'un qui ne
mérite d'être ici.
534
00:43:50,590 --> 00:43:54,290
- Monsieur Héraclio.
- Le meurtrier de votre grand-père.
535
00:43:54,430 --> 00:43:56,730
- La raison pour laquelle mon père méprise les chevaliers.
- La vérité est plus compliquée.
536
00:43:56,930 --> 00:43:58,990
Les choses ne sont jamais aussi simples.
537
00:43:59,960 --> 00:44:04,310
- Personne ne m'a jamais dit ce qui s'était réellement passé.
- C'est pour ça que tu es ici.
538
00:44:04,600 --> 00:44:06,150
Suis-moi.
539
00:44:07,780 --> 00:44:11,850
Le voilà, le dernier d'entre nous.
Mon meilleur ami.
540
00:44:12,040 --> 00:44:14,660
Monsieur Roland, votre grand-père.
541
00:44:16,420 --> 00:44:20,010
Le plus grand chevalier,
le Royaume a toujours connu.
542
00:44:20,700 --> 00:44:25,190
Maintenant, as-tu cette clé
ta grand-mère te l'a donné ?
543
00:44:26,040 --> 00:44:29,550
- La clé, mon garçon !
- Oh... Euh... Oui.
544
00:44:34,920 --> 00:44:38,590
Où est l'épée ?
Qu'est-ce que cela signifie?
545
00:44:38,710 --> 00:44:42,170
Cela signifie que votre quête
ne fait que commencer.
546
00:44:42,360 --> 00:44:46,790
- Tu sais où c'est, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui.
547
00:44:46,940 --> 00:44:50,450
Laissez-moi vous raconter une histoire.
Le vrai conte
548
00:44:50,500 --> 00:44:54,270
de ton grand-père
et son épée.
549
00:44:57,760 --> 00:45:00,510
Quand nous avons défendu les murs de Rhull,
550
00:45:00,640 --> 00:45:03,250
notre roi est mort.
551
00:45:03,360 --> 00:45:06,440
Et la reine est restée seule,
le cœur brisé
552
00:45:06,500 --> 00:45:08,640
et trop troublé pour gouverner.
553
00:45:08,820 --> 00:45:12,690
Ton père a décidé que
plutôt que de suivre les traces de Sir Roland.
554
00:45:12,710 --> 00:45:15,430
Il voulait être avocat.
555
00:45:15,560 --> 00:45:19,650
Et la reine comptait sur lui pour l'aider à diriger le royaume.
556
00:45:19,740 --> 00:45:23,270
Mais chaque changement
apporte plus de changement.
557
00:45:23,330 --> 00:45:27,850
Les serments et les actes envahis
chaque partie de notre vie.
558
00:45:28,820 --> 00:45:30,580
La reine croyait
cela mettrait un terme
559
00:45:30,780 --> 00:45:33,750
au genre de combat
qui avait tué son roi.
560
00:45:33,800 --> 00:45:37,750
Alors, ignorant son cœur
elle a signé ce décret fatidique
561
00:45:37,820 --> 00:45:39,950
et des chevaliers hors-la-loi.
562
00:45:40,240 --> 00:45:43,040
Tous ont obéi,
sauvegardez-en un.
563
00:45:43,130 --> 00:45:46,840
Sir Heraclio a accusé la reine,
d'être faible,
564
00:45:47,000 --> 00:45:49,620
et les avocats,
de perturber son pouvoir.
565
00:45:49,680 --> 00:45:52,470
Il languissait
envers la Reine et Reginald.
566
00:45:52,490 --> 00:45:56,460
Et c'est ainsi que deux chevaliers,
qui avaient été autrefois des compagnons d'armes
567
00:45:56,880 --> 00:45:58,630
s'est battu jusqu'à la mort.
568
00:45:58,690 --> 00:46:01,280
Sir Roland a désarmé Héraclio.
569
00:46:01,370 --> 00:46:05,600
Il a eu l’occasion de le tuer.
Mais il a hésité.
570
00:46:06,800 --> 00:46:10,910
Et donc l'épée de Sir Roland
a été taché par son propre sang.
571
00:46:11,490 --> 00:46:15,240
Le héros le plus noble,
que cette terre a toujours connue,
572
00:46:15,370 --> 00:46:17,190
payé le prix le plus élevé
573
00:46:17,270 --> 00:46:21,590
pour sauver son fils
et son Royaume.
574
00:46:21,730 --> 00:46:24,320
Et le reste appartient à l’Histoire.
575
00:46:24,440 --> 00:46:28,450
Sir Heraclio a l'épée.
Ensuite, je le trouverai.
576
00:46:29,490 --> 00:46:33,470
Doucement, mon garçon.
Vous devez d’abord être préparé.
577
00:46:33,550 --> 00:46:36,870
C'est un grand combattant.
Et tu es un petit avorton maigre.
578
00:46:36,960 --> 00:46:40,460
Il va te mâcher
et il vous recrachera.
579
00:46:40,510 --> 00:46:44,750
- Et...
- J'aime ton esprit. Allez!
580
00:46:44,880 --> 00:46:46,700
Nous avons du travail à faire.
581
00:47:00,130 --> 00:47:01,410
Bien!
582
00:47:01,440 --> 00:47:04,470
Sire, j'ai un plan pour obtenir plus d'or.
583
00:47:04,510 --> 00:47:06,790
Seigneur Brazenhat,
est l'homme le plus riche du pays.
584
00:47:06,860 --> 00:47:10,200
Il organise une fête pour sa fille,
Mlle Lara
585
00:47:10,520 --> 00:47:14,870
Aucune dépense épargnée.
Toute la ville pleure et crie.
586
00:47:14,980 --> 00:47:18,560
- Beaucoup d'argent, dans un seul travail.
- C'est du gâteau.
587
00:47:18,700 --> 00:47:20,930
Et en plus,
Je vais pouvoir la rencontrer.
588
00:47:20,960 --> 00:47:24,140
Elle est divine.
Certaines personnes naissent avec style.
589
00:47:24,180 --> 00:47:25,600
- Toi!
590
00:47:25,840 --> 00:47:27,280
- Moi?
- Venez ici!
591
00:47:29,780 --> 00:47:34,670
Laissez-moi vous démontrer. Quand je dis poussée,
Je ne parle pas de point ou de portée.
592
00:47:34,840 --> 00:47:36,950
Je veux dire « poussée » !
593
00:47:42,380 --> 00:47:44,360
Maintenant, essayons à nouveau.
594
00:47:44,480 --> 00:47:47,840
Et tu fais tout ce que tu dois faire
pour lancer le plan.
595
00:47:51,170 --> 00:47:54,990
Je dois admettre que Justin va mieux que je ne le pensais.
596
00:47:57,140 --> 00:47:58,910
C'est un bon professeur.
597
00:48:01,760 --> 00:48:04,510
Descends, ton stupide oiseau.
598
00:48:06,300 --> 00:48:11,550
C'est bizarre. Le prochain mouvement
n'est pas dû avant 3 semaines.
599
00:48:11,920 --> 00:48:15,360
Oh mon Dieu, nos frères
au nord, il a vu Héraclio.
600
00:48:15,410 --> 00:48:17,770
Nous pensions que cela pourrait arriver
mais pas si tôt.
601
00:48:17,840 --> 00:48:22,640
Intelligent. Les chevaliers fidèles sont partis
et le royaume n'est pas défendu.
602
00:48:23,020 --> 00:48:27,040
- Qui va l'arrêter ?
- Je vais aller. Et arrête-le.
603
00:48:27,840 --> 00:48:31,870
- Blucher, tu es trop vieux.
- Des taureaux ! Je peux le faire.
604
00:48:33,230 --> 00:48:35,708
Et le garçon pourrait m'aider.
Il est prêt.
605
00:48:35,808 --> 00:48:37,350
Il n'est pas prêt. C'est trop tôt.
606
00:48:37,390 --> 00:48:40,800
Heraclio le mangera au petit-déjeuner.
Et tu le sais.
607
00:48:40,910 --> 00:48:43,300
Souvenez-vous de Roland.
608
00:48:43,960 --> 00:48:46,990
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Sortir et chercher des chevaliers ?
609
00:48:47,330 --> 00:48:49,970
Bien sûr que non. C'est trop tard.
610
00:48:50,050 --> 00:48:53,530
Essayons.
Voyez s'il est prêt.
611
00:48:55,070 --> 00:48:59,460
Nous le ferons. Mais écoute, s'il échoue,
il rentrera chez lui.
612
00:48:59,530 --> 00:49:03,090
Je ne mettrai pas sa vie en danger.
613
00:49:05,820 --> 00:49:09,190
Justin. Maintenant, eh bien, vois
combien vous avez appris.
614
00:49:09,560 --> 00:49:13,070
Pour ce test nous avons choisi un classique.
Un dragon.
615
00:49:20,600 --> 00:49:23,470
En l'absence de créatures magiques,
616
00:49:23,950 --> 00:49:27,460
rencontrez Gustav!
617
00:49:38,960 --> 00:49:42,060
Vous devez toucher la partie la plus faible
avec ta lance.
618
00:49:44,120 --> 00:49:45,490
J'ai tellement peur !
619
00:49:46,090 --> 00:49:48,540
Vous le serez.
620
00:50:15,220 --> 00:50:18,900
Banzaï !
621
00:50:30,650 --> 00:50:33,150
Il sera grillé.
622
00:51:11,320 --> 00:51:12,250
Pas ça !
Non, non, non !
623
00:51:14,400 --> 00:51:17,130
Non, non, non !
624
00:52:34,940 --> 00:52:36,570
Oui!
625
00:53:26,860 --> 00:53:30,950
- Je vais te tuer. Je vais te tuer.
- Braulio, ton vœu de patience.
626
00:53:31,800 --> 00:53:35,870
Je te l'ai dit,
Je vais le tuer !
627
00:53:42,520 --> 00:53:43,810
Justin ?
628
00:53:44,600 --> 00:53:46,250
-Justin.
- Oh!
629
00:53:53,720 --> 00:53:55,060
Il ne respire pas.
630
00:53:56,120 --> 00:53:59,120
Où est-il?
631
00:54:17,000 --> 00:54:18,060
Dieu merci.
632
00:54:18,120 --> 00:54:20,300
C'était une erreur.
633
00:54:28,480 --> 00:54:31,980
Il faut de nombreuses qualités importantes
être chevalier.
634
00:54:32,040 --> 00:54:35,560
Et je suis désolé,
mais vous ne les avez tout simplement pas.
635
00:54:35,720 --> 00:54:38,390
Votre destin n'est pas là.
636
00:54:38,920 --> 00:54:44,030
Retourne auprès de ton père.
La lignée de Roland s'arrête ici.
637
00:54:44,880 --> 00:54:46,910
Veux-tu dire quelque chose ?
638
00:54:54,400 --> 00:54:55,240
Attendez!
639
00:54:57,370 --> 00:54:59,540
Je crois que tu as un cœur fort.
640
00:54:59,840 --> 00:55:02,610
Et cela peut vous causer de gros ennuis, mon garçon.
641
00:55:03,520 --> 00:55:06,340
- Tu vas avoir besoin de ça.
- Non, je ne peux pas.
642
00:55:06,470 --> 00:55:08,910
- C'est à toi.
- Pas d'arguments.
643
00:55:36,680 --> 00:55:40,690
- Je ne suis pas venu ici pour manger de la tarte.
- C'est de la rhubarbe. C'était ton préféré.
644
00:55:40,740 --> 00:55:43,390
- Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
- Pourquoi ne t'avons-nous pas arrêté,
645
00:55:43,440 --> 00:55:45,920
quand tu as commencé à établir des règles
pour tout.
646
00:55:46,120 --> 00:55:47,440
Des règles qui rendent les gens malheureux.
647
00:55:47,640 --> 00:55:51,840
Ces règles nous rendent tous égaux.
et aide-nous à vivre les uns avec les autres.
648
00:55:51,880 --> 00:55:54,230
Ces règles disent ce qui est juste...
649
00:55:54,520 --> 00:55:57,830
Parfois la justice et la loi
ne sont pas la même chose.
650
00:55:57,880 --> 00:56:01,080
Peut-être que ton fils comprend,
quelque chose que vous n'aimez pas.
651
00:56:01,150 --> 00:56:04,080
Ce n'est qu'un enfant
jouer à des jeux pour enfants.
652
00:56:04,140 --> 00:56:05,276
Je ne permettrai pas à mon fils d'être
653
00:56:05,376 --> 00:56:08,810
une triste imitation
de ces pathétiques chevaliers.
654
00:56:09,530 --> 00:56:14,010
Ne parle plus jamais comme ça.
Votre père en faisait partie.
655
00:56:14,480 --> 00:56:19,070
Il aurait honte de savoir à quel point
et son fils est devenu borné.
656
00:56:19,150 --> 00:56:23,000
Parlez avec votre fils.
Non, mieux encore, écoutez votre fils.
657
00:56:23,080 --> 00:56:26,550
- Comment? Il n'est pas là.
- Si tu connaissais ton fils,
658
00:56:26,570 --> 00:56:30,760
tu saurais qu'il y a quelque chose
il ne manquerait pour rien au monde.
659
00:56:30,940 --> 00:56:33,110
La fête de Lara.
660
00:56:35,120 --> 00:56:38,940
Non, nous n'avons pas rempli ce formulaire A38,
quoi que ce soit.
661
00:56:38,990 --> 00:56:42,840
Si vous le souhaitez, vous pouvez attendre le propriétaire.
Mais laissez-moi faire mon travail.
662
00:56:42,880 --> 00:56:45,050
Bien sûr, j'attendrai.
663
00:56:49,470 --> 00:56:51,510
Je te l'ai déjà dit...
664
00:56:51,580 --> 00:56:54,220
-Justin !
- Désolé. Je ne voulais pas te surprendre.
665
00:56:54,970 --> 00:56:59,150
- Alors, tu es chevalier maintenant ?
- J'ai échoué. Raté.
666
00:56:59,800 --> 00:57:02,410
- Ce sont des imbéciles.
- Eh bien, au moins j'ai essayé.
667
00:57:02,650 --> 00:57:05,690
Oui, et j'admire ce que vous avez fait.
668
00:57:05,850 --> 00:57:08,720
- Service! Ici!
- Hé! Écoutez !
669
00:57:08,800 --> 00:57:12,400
- Notre distingué invité a soif.
- Oui, j'arrive.
670
00:57:12,800 --> 00:57:14,180
- Bon sang !
- Qui est-il ?
671
00:57:14,580 --> 00:57:18,770
Si tu lui demandes, il est celui de toutes les filles
chevalier en armure étincelante.
672
00:57:18,970 --> 00:57:20,160
Si vous me demandez, c'est un fraudeur.
673
00:57:20,200 --> 00:57:23,640
Clorex. Le signe de Clorex.
674
00:57:25,140 --> 00:57:28,830
Un chevalier qui demande de l'argent
signer son nom est un faux chevalier.
675
00:57:31,520 --> 00:57:34,910
Une autre bière, serveuse.
Veux-tu que je t'écrive un joli poème ?
676
00:57:34,930 --> 00:57:36,670
Non, mais j'en ai un pour toi.
677
00:57:36,740 --> 00:57:39,970
Tu penses que tu es assez spirituel
Et toujours aussi jolie
678
00:57:40,000 --> 00:57:43,050
Mais tu me rends fou,
Parce que tu es un tel j...
679
00:57:43,070 --> 00:57:48,510
Excusez-vous immédiatement auprès de Sir Clorex.
Agenouillez-vous et implorez pardon.
680
00:57:49,140 --> 00:57:50,630
Hé, laisse-la tranquille.
681
00:57:51,010 --> 00:57:54,990
Nan ! Ne vous inquiétez pas,
mes garçons prendront soin de lui.
682
00:57:55,020 --> 00:57:57,790
- D'accord.
- Ravi de vous revoir.
683
00:58:01,040 --> 00:58:04,870
J'ai ça.
Incroyable ce qu'un peu de pratique peut faire.
684
00:58:08,290 --> 00:58:10,040
Non, nous avons ça.
685
00:58:13,960 --> 00:58:18,100
- Merci pour le bâton.
- Ce n'est pas un bâton.
686
00:58:18,400 --> 00:58:20,710
C'est un bâton.
687
00:58:25,490 --> 00:58:28,620
Yuhuu. Tu veux que je agrandisse ça pour toi ?
688
00:58:29,340 --> 00:58:31,330
D'accord, c'est supersize.
689
00:58:34,880 --> 00:58:35,880
Oh cher!
690
00:58:49,020 --> 00:58:53,770
- Tu arrrrrrrrrrrrrrre...
- Viré ? Non, j'ai arrêté.
691
00:58:55,790 --> 00:58:57,650
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
692
00:58:58,710 --> 00:59:01,350
- Prêt.
- Euh ! Ça a l'air mieux.
693
00:59:01,430 --> 00:59:04,620
Super, je ne peux pas payer le loyer,
mais au moins j'ai meilleure mine.
694
00:59:04,790 --> 00:59:07,280
- Comment se fait-il que tu te bats si bien ?
- J'ai des frères aînés.
695
00:59:09,840 --> 00:59:12,870
- Hé, tu as besoin d'un acolyte ?
- Je ne suis pas un chevalier, tu te souviens ?
696
00:59:13,580 --> 00:59:17,990
Écoutez, si monsieur "Flipping the Chicken Harder" là-dedans,
peut prétendre être un chevalier,
697
00:59:18,000 --> 00:59:20,250
- N'essaye même pas.
- Tu ne peux pas abandonner.
698
00:59:20,400 --> 00:59:23,240
- Vous nous avez vu là-bas ?
- J'ai laissé tomber tout le monde.
699
00:59:23,350 --> 00:59:25,890
- Même Lara.
- Qui est Lara ?
700
00:59:25,970 --> 00:59:28,090
La dame à qui j’ai consacré mes actes.
701
00:59:28,290 --> 00:59:32,070
J'ai promis de revenir vers elle
fête de passage à l'âge adulte. Et rends-lui sa chaussette.
702
00:59:32,140 --> 00:59:35,350
- Euh... une chaussette ?
- Pourquoi une chaussette ?
703
00:59:35,820 --> 00:59:38,630
C'est une longue histoire.
- Un garçon étrange.
704
00:59:39,430 --> 00:59:44,990
Je voulais revenir chevalier,
et je reviens perdant.
705
00:59:45,160 --> 00:59:48,390
Vous devez y aller.
Mais pas tout seul.
706
00:59:48,620 --> 00:59:51,990
Avec un sorcier et une fille comme moi
sur tes bras tu auras ta princesse.
707
00:59:57,190 --> 01:00:01,180
Mesdames et messieurs,
Maître Justin et...
708
01:00:01,200 --> 01:00:02,990
- Talia.
- Et...
709
01:00:03,190 --> 01:00:06,800
Melquiades, Sorcier Suprême et
Maître des Arts Magiques.
710
01:00:07,640 --> 01:00:10,880
- Mesdames et...
- Attends, attends. Et...
711
01:00:11,100 --> 01:00:14,720
- Héraut de la Lumière Sombre.
- Je ne m'en souviens pas dans mon contrat.
712
01:00:14,980 --> 01:00:17,780
- Tu as dit qu'elle était riche mais...
- Je pense que sa famille a inventé l'argent.
713
01:00:20,400 --> 01:00:22,750
- Là!
- Je t'avais dit qu'il serait là.
714
01:00:22,880 --> 01:00:24,950
Mesdames et messieurs...
715
01:00:25,630 --> 01:00:31,200
Dame Lara Brazenhat
et son partenaire...
716
01:00:33,440 --> 01:00:35,190
l'incomparable...
717
01:00:35,520 --> 01:00:37,740
le célèbre....
718
01:00:39,370 --> 01:00:42,280
le vraiment génial...
- Ouais !
719
01:00:42,300 --> 01:00:44,160
et modeste....
720
01:00:44,480 --> 01:00:46,200
Monsieur Clorex !
721
01:00:48,630 --> 01:00:50,970
Bon garçon, bon garçon,
bravo.
722
01:00:56,400 --> 01:00:59,040
- Comment pourrait-elle ?
- Ils forment un couple parfait.
723
01:00:59,080 --> 01:01:01,430
Salut! Salut!
Je sais, je sais.
724
01:01:02,830 --> 01:01:04,870
- Salut Lara...
- Lara, chérie.
725
01:01:04,890 --> 01:01:07,380
Vous êtes ici ?
Comme c'est délicieux le thé.
726
01:01:19,420 --> 01:01:23,710
Alors, toi et la serveuse, hein ?
Elle est plus belle sans le chapeau.
727
01:01:24,310 --> 01:01:25,300
Puis-je?
728
01:01:28,470 --> 01:01:29,600
Ange!
729
01:01:30,840 --> 01:01:32,890
- Tu es magnifique.
- Je sais.
730
01:01:33,270 --> 01:01:36,430
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
C'est qui ton rendez-vous ?
731
01:01:36,530 --> 01:01:39,240
- Elle s'appelle Talia.
- Elle te va bien.
732
01:01:41,100 --> 01:01:45,040
Et sa tenue est parfaite
pour chaque occasion.
733
01:01:45,850 --> 01:01:48,370
- Mais tu as l'air bien.
- J'ai travaillé.
734
01:01:50,040 --> 01:01:52,390
- Qu'a-t-elle dit ?
- Elle dit que tu trembles.
735
01:01:53,040 --> 01:01:55,870
- Désolé. Vous pensez qu'elle est déjà jalouse ?
736
01:01:55,920 --> 01:01:58,100
- Oh ouais.
- Encore désolé.
737
01:02:01,520 --> 01:02:05,280
Et à mon prochain tour
J'ai besoin d'un bénévole,
738
01:02:06,120 --> 01:02:09,390
Pour l'envoyer dans une autre dimension.
739
01:02:15,760 --> 01:02:18,090
Hé, hé, hé. Attends, attends. Attendez.
740
01:02:22,260 --> 01:02:27,110
Pour votre plaisir, venez chez nous
directement de l'exécution
741
01:02:30,070 --> 01:02:30,990
à la cour de Franz l'Inconstant.
742
01:02:31,110 --> 01:02:35,200
je vous présente
les Frères Soldats.
743
01:02:35,530 --> 01:02:38,130
Que diable?
744
01:02:40,910 --> 01:02:43,640
Puissance et style. Oui!
745
01:02:44,170 --> 01:02:46,550
Argh ! Des clowns. Je déteste les clowns.
746
01:02:46,700 --> 01:02:50,230
Si tu as besoin de moi, je serai à la table des desserts.
J'ai besoin de quelque chose de fort.
747
01:02:51,110 --> 01:02:55,530
Ce soir va être une soirée de spectacle,
d'enthousiasme et...
748
01:02:55,580 --> 01:02:58,980
participation du public.
Je cherche de l'aide.
749
01:02:59,850 --> 01:03:01,820
Une victime consentante, si vous préférez.
750
01:03:01,880 --> 01:03:04,100
L'incroyable Miss Lara.
751
01:03:05,160 --> 01:03:07,540
Quoi?
Elle ne va nulle part.
752
01:03:07,560 --> 01:03:09,180
Oh! Et vous l'êtes ?
753
01:03:09,200 --> 01:03:11,390
- Celui qui défendra sa dame jusqu'à la mort.
754
01:03:11,560 --> 01:03:15,120
- Oh, comme c'est noble !
- Allez, Justin, c'est juste un jeu.
755
01:03:15,190 --> 01:03:16,600
Aimez-vous ma bague?
756
01:03:30,900 --> 01:03:34,430
Bienvenue au cirque.
Chocolat. Droit.
757
01:03:34,550 --> 01:03:37,470
- Lâche-moi, espèce de brute !
- Laissez-la tomber !
758
01:03:40,230 --> 01:03:44,010
- Éloigne-toi de mon fils.
- Papa! Non, papa, ils vont te tuer.
759
01:03:44,440 --> 01:03:47,950
- Libérez mon fils.
- Les garçons, faites ce que dit l'avocat.
760
01:03:51,080 --> 01:03:52,520
Ah, cette peau,
761
01:03:53,520 --> 01:03:56,820
Si papa veut sa jolie petite fille
rendre à nouveau un salon de beauté
762
01:03:56,860 --> 01:04:01,230
La rançon est de 10 000 pièces d’or.
Il dispose de 48 heures.
763
01:04:11,330 --> 01:04:15,910
- Enfin! Monsieur Clorex !
- Monsieur Clorex ? Un chevalier ?
764
01:04:16,170 --> 01:04:19,310
Mon héros !
Oh, mon chevalier en armure étincelante.
765
01:04:19,400 --> 01:04:21,790
Tu as dit qu'il n'y en avait pas
tous les chevaliers du royaume.
766
01:04:22,180 --> 01:04:24,630
- Allons-y.
- Non, nous devons poursuivre ce plan.
767
01:04:24,800 --> 01:04:27,420
C'est peut-être un chevalier mais
il fait face à trois valeureux soldats
768
01:04:27,450 --> 01:04:29,890
qui ne sont pas intimidés par...
- Maman !
769
01:04:29,920 --> 01:04:33,150
Oh! Ce n'est vraiment pas professionnel.
770
01:04:35,260 --> 01:04:37,150
Et ne reviens pas !
771
01:04:37,200 --> 01:04:41,470
Ou tu goûteras
le côté aigre de ma truie.
772
01:04:41,640 --> 01:04:43,190
Mon épée, je veux dire.
773
01:04:43,560 --> 01:04:47,530
Hé! Venez ici!
Imbéciles !
774
01:04:50,510 --> 01:04:53,110
-Justin.
- Désolé Justin, laisse-moi t'aider.
775
01:04:53,140 --> 01:04:58,130
- Papa, je vais bien.
- Alors, voici Sir Justin.
776
01:04:59,400 --> 01:05:02,870
Oui, je serais en sécurité avec toi.
777
01:05:02,910 --> 01:05:07,020
Je pense que papa avait raison, Justin,
Tu devrais aller à la faculté de droit.
778
01:05:07,450 --> 01:05:09,640
Mais pas avec moi.
779
01:05:12,200 --> 01:05:13,760
Les moines avaient raison.
780
01:05:14,600 --> 01:05:16,760
S'il te plaît, papa.
Ramène-moi à la maison.
781
01:05:22,780 --> 01:05:26,880
Avez-vous vu ces hommes ?
Rien que de te voir les a fait s'enfuir.
782
01:05:26,970 --> 01:05:29,440
Je sais.
J'ai cet effet sur les gens.
783
01:05:30,280 --> 01:05:33,430
Je, je ne me suis jamais senti aussi bien...
784
01:05:34,430 --> 01:05:38,280
donc... insulté dans ma vie.
785
01:05:38,400 --> 01:05:41,230
- Insulté ?
- Dix mille pièces ?
786
01:05:41,400 --> 01:05:44,350
Mon père aurait payé
bien plus.
787
01:05:44,360 --> 01:05:48,700
- Tu sais, ma famille a inventé...
- De l'argent, oui. Tout ce que tu continues à dire.
788
01:05:48,750 --> 01:05:52,150
Mon père aurait pu payer
cent mille.
789
01:05:52,190 --> 01:05:55,190
Peut-être plus.
Peut-être un million.
790
01:05:55,210 --> 01:05:58,010
Un million ? Un quoi ?
Un, dos, tres, quatro, cinco...
791
01:05:58,220 --> 01:06:02,340
- Cinq zéros ?
- En fait six... chérie.
792
01:06:03,310 --> 01:06:06,620
Êtes-vous d'accord?
793
01:06:07,370 --> 01:06:10,700
- C'est nouveau.
- Oh oui, nouveau. Je te kidnappe.
794
01:06:10,900 --> 01:06:11,700
- Non!
- Non, je plaisante.
795
01:06:11,900 --> 01:06:14,840
- Oh, j'aime ça. Ne vous arrêtez pas.
- Non, je ne le suis pas.
796
01:06:17,870 --> 01:06:21,750
Noble coursier,
emmène-nous loin d'ici.
797
01:06:27,260 --> 01:06:29,470
Pas comme ça !
798
01:06:30,560 --> 01:06:32,470
Pas comme ça !
799
01:06:57,630 --> 01:07:02,650
Les pécheurs ne dorment jamais.
Réveille-toi, s'il te plaît, avec moi
800
01:07:02,700 --> 01:07:07,870
Je ne veux pas être seul
Prends mon cœur comme tien
801
01:07:07,880 --> 01:07:16,300
Les mains me tirent vers le bas
Pas de son, je suis noyé
802
01:07:17,420 --> 01:07:23,450
Être, je dois être moi-même, je dois être
Je dois être moi-même, personne d'autre.
803
01:07:24,030 --> 01:07:29,120
Je dois l'être, je dois être moi-même
Pendant un moment
804
01:07:39,840 --> 01:07:43,120
Calme-toi.
Nous trouverons la fille.
805
01:07:43,150 --> 01:07:45,900
Comment? Tu n'as même pas
J'ai encore commencé à chercher.
806
01:07:46,400 --> 01:07:49,450
Premièrement, le rapport de personne disparue
doit être rempli.
807
01:07:49,600 --> 01:07:52,570
- Elle sera morte d'ici là.
- Quelqu'un va chercher Sir Clorex.
808
01:07:52,640 --> 01:07:53,950
Il fera quelque chose.
809
01:07:56,600 --> 01:07:58,700
-Justin ?
- Mieux vaut fermer la fenêtre.
810
01:07:58,730 --> 01:08:02,910
Justin, je t'ai cherché à la fête mais...
Où vas-tu ?
811
01:08:02,920 --> 01:08:05,790
Là où j'aurais dû aller en premier lieu.
Faculté de droit.
812
01:08:06,320 --> 01:08:07,690
Juste au cas où tu n'aurais pas entendu,
813
01:08:07,800 --> 01:08:10,670
Sac d'argent Lady Lara
a été kidnappé après tout.
814
01:08:10,810 --> 01:08:14,430
- Tu lui as prêté serment, Justin.
- Mon fils va à la faculté de droit.
815
01:08:14,860 --> 01:08:18,110
- Les officiers de justice s'en chargeront.
- Ouais. Je peux voir ça.
816
01:08:18,120 --> 01:08:20,810
- Je ne le permettrai pas.
- Papa, quelqu'un doit la sauver.
817
01:08:20,840 --> 01:08:22,910
- C'est trop dangereux.
- Je dois faire ça.
818
01:08:30,250 --> 01:08:30,630
- Fils...
- S'il vous plaît, n'essayez pas de m'arrêter.
819
01:08:32,680 --> 01:08:33,750
Je ne le ferai pas.
820
01:08:35,390 --> 01:08:37,480
Je ferai attention.
Et je reviendrai.
821
01:08:40,320 --> 01:08:42,590
Après la fête, ces trois-là
j'ai dû revenir la chercher.
822
01:08:42,780 --> 01:08:47,750
Je vois la fille.
Dans une... tour sombre !
823
01:08:48,540 --> 01:08:52,510
Il y a quelque chose de plus.
Je vois une armée sombre.
824
01:08:52,680 --> 01:08:54,540
L'apocalypse est à nos portes !
825
01:08:58,270 --> 01:09:01,990
- Vous avez si peu de foi.
- Je te crois, mon ami.
826
01:09:02,320 --> 01:09:04,280
Allez. Montrez la voie.
827
01:09:16,080 --> 01:09:19,550
- Maintenant, nous sommes perdus.
- Est-ce que tu me reproches d'être perdu ?
828
01:09:20,110 --> 01:09:22,430
Eh bien, qui d'autre puis-je blâmer ?
C'est toi qui nous a fait perdre.
829
01:09:22,630 --> 01:09:23,790
Pourquoi n'as-tu rien demandé à quelqu'un ?
830
01:09:23,840 --> 01:09:27,070
Qui est là pour demander
dans cet endroit perdu ?
831
01:09:27,180 --> 01:09:31,120
- Un caillou, imbécile ?
- Jusqu'où maintenant ?
832
01:09:31,160 --> 01:09:33,950
Juste... il-il... laisse-moi juste essayer.
833
01:09:36,720 --> 01:09:40,080
Après être sorti du tunnel, tournez à droite.
834
01:09:41,580 --> 01:09:43,370
Maintenant, tournez à droite.
835
01:09:43,960 --> 01:09:45,950
- Maintenant, tourne à droite.
- Mel, Mel...
836
01:09:46,240 --> 01:09:47,720
Mel, arrête !
837
01:09:51,040 --> 01:09:52,750
Recalcul de l'itinéraire.
838
01:09:53,320 --> 01:09:57,630
- Tu es sûr que nous ne sommes pas perdus ?
- Ha, je vois deux cascades.
839
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Laissez-moi utiliser mon pouvoir.
840
01:10:00,240 --> 01:10:03,550
- Entre les deux, je vois une tour sombre.
- Quoi?
841
01:10:03,760 --> 01:10:06,350
Oh, ça ne marche pas pour toi, n'est-ce pas ?
842
01:10:09,760 --> 01:10:11,240
- Pourquoi l'aurait-il traînée ici ?
843
01:10:11,260 --> 01:10:13,920
Je ne sais pas. Je vois juste ce que je vois
avec mon troisième œil.
844
01:10:14,000 --> 01:10:17,120
On ne voit rien avec cet œil.
Vous l'avez peint.
845
01:10:19,040 --> 01:10:19,760
Là?
846
01:10:23,320 --> 01:10:24,920
Ouais!
847
01:10:25,080 --> 01:10:27,130
Vous avez atteint votre destination.
848
01:10:30,880 --> 01:10:32,750
Allez.
849
01:10:34,200 --> 01:10:37,950
- Melquiades...
- Arrête, ne marche pas sur ma carte. Sois prudent.
850
01:10:38,520 --> 01:10:40,520
C'est Réticulum.
851
01:10:43,020 --> 01:10:46,270
- Non, attention, c'est Ganymède.
- Je suis désolé.
852
01:10:46,520 --> 01:10:49,750
- Oh. Non.
- Oh, ce n'est qu'une simple pierre.
853
01:10:51,000 --> 01:10:55,770
S'il fait noir et que nous ne revenons pas,
il faut les prévenir au village.
854
01:10:55,790 --> 01:10:57,850
Non-non-non-non. J'ai une meilleure idée.
855
01:10:57,960 --> 01:11:00,240
je convoquerai
la bête de feu ailée.
856
01:11:00,670 --> 01:11:04,940
La créature des flammes qui attend
dans les entrailles de la terre pour mon appel.
857
01:11:05,880 --> 01:11:08,720
Maintenant, je me sens beaucoup mieux.
Mais juste au cas où...
858
01:11:08,780 --> 01:11:13,310
- Si quelque chose arrive, prévenez le village.
- D'accord. Par télépathie ou en personne ?
859
01:11:20,320 --> 01:11:24,030
- Tellement cool !
- Tu vas arrêter de faire ça ?
860
01:11:24,780 --> 01:11:26,280
Désolé!
861
01:11:28,830 --> 01:11:30,330
Fêtard.
862
01:11:38,520 --> 01:11:42,270
Impossible de travailler avec ça...
ces gens.
863
01:11:42,480 --> 01:11:44,940
Inutile! Saleté !
864
01:11:45,500 --> 01:11:47,610
C'est ce qui se passe
quand tu envoies trois charlatans,
865
01:11:47,630 --> 01:11:51,020
faire le travail de...
de vrais soldats.
866
01:11:51,340 --> 01:11:54,720
Si tu n'étais pas apparu avec cette fille,
tout le plan aurait été ruiné.
867
01:11:54,940 --> 01:11:59,790
Demain enfin mon armée marchera
triomphalement dans la salle du trône.
868
01:11:59,930 --> 01:12:01,920
Qui sont-ils ?
De quoi parlent-ils ?
869
01:12:02,240 --> 01:12:04,910
Monsieur, quand papa paiera...
870
01:12:08,240 --> 01:12:08,240
Pour un chevalier, tu penses
trop de richesse.
871
01:12:08,800 --> 01:12:13,240
Ah. Mais bien sûr.
Tu dois être un de ces nobles
872
01:12:13,280 --> 01:12:15,130
qui donne son butin
aux nécessiteux.
873
01:12:17,000 --> 01:12:21,310
C'est ça. Il y a cette école
pour les petits orphelins, et...
874
01:12:21,600 --> 01:12:23,450
et ils ne peuvent pas manger.
875
01:12:23,480 --> 01:12:27,630
Ils sentent leurs mains trembler tellement
qu'ils ne peuvent pas
876
01:12:27,660 --> 01:12:31,440
gardez la nourriture et...
ça te brise le cœur !
877
01:12:32,520 --> 01:12:34,330
Maintenant, je me souviens.
878
01:12:34,520 --> 01:12:38,710
N'avons-nous pas rencontré
dans la bataille de... Buttwood ?
879
01:12:39,950 --> 01:12:43,000
Euh... ouais, ouais, bien sûr.
Maintenant, je me souviens.
880
01:12:44,440 --> 01:12:47,340
- Salut les petits.
- Euh, Justin...
881
01:12:47,420 --> 01:12:52,320
Votre Seigneurie a certainement été renversée
quelques têtes par jour, hein ? Quoi?
882
01:12:52,720 --> 01:12:55,150
- Maîtrise de l'épée.
- Tuez-le.
883
01:12:56,780 --> 01:12:58,330
Tu veux un autographe ou quelque chose comme ça ?
884
01:13:07,160 --> 01:13:08,860
Libérez la dame !
885
01:13:09,500 --> 01:13:10,700
- Toi?
- Toi?
886
01:13:11,420 --> 01:13:12,490
Je le savais!
887
01:13:12,560 --> 01:13:16,470
Hé, vous, les hommes de main, récupérez-les.
888
01:13:23,130 --> 01:13:26,590
- Je me rends.
- Arrêt! J'ai une épée.
889
01:13:26,600 --> 01:13:28,680
Et c'est très pointu.
890
01:13:34,730 --> 01:13:36,190
Lâche.
891
01:13:40,750 --> 01:13:44,860
Le pouvoir et... Vous, imbéciles,
prendre la pose.
892
01:13:45,020 --> 01:13:48,950
Puissance et style ! Puissance et style !
Allez-y, les gars.
893
01:13:49,020 --> 01:13:51,230
- Encore le cirque.
- Allons les chercher.
894
01:14:02,430 --> 01:14:03,800
Allez, sautez !
895
01:14:07,150 --> 01:14:10,730
Chéri, un peu plus de style
dans vos poses, s'il vous plaît.
896
01:14:10,920 --> 01:14:14,590
Tu es une fille,
après tout.
897
01:14:14,820 --> 01:14:17,070
Chapeau élégant.
898
01:14:18,240 --> 01:14:21,150
Toi! Arrête de rêver, orage !
899
01:14:21,360 --> 01:14:22,910
Attaquez-le !
900
01:14:24,960 --> 01:14:25,890
- Oui.
- Non.
901
01:14:26,090 --> 01:14:29,450
- Les gens viendront du Nord.
- Ils apparaîtront du Sud.
902
01:14:29,480 --> 01:14:30,790
- Du Nord.
- Sud.
903
01:14:34,390 --> 01:14:35,450
Un instant.
904
01:14:49,360 --> 01:14:51,010
Je vais le casser.
905
01:14:56,360 --> 01:14:58,830
Ne me tire pas la tête... les cheveux.
906
01:15:00,400 --> 01:15:03,310
Tu ne devrais pas le laisser
traite-toi de cette façon !
907
01:15:05,130 --> 01:15:06,370
Attaquez-le !
908
01:15:08,240 --> 01:15:09,470
Allez, idiots.
909
01:15:12,430 --> 01:15:16,600
Monsieur, seriez-vous si gentil
pour me prêter ton arme une minute ?
910
01:15:17,930 --> 01:15:21,270
- S'il te plaît.
- S'il vous plait ?
911
01:15:26,950 --> 01:15:27,960
Désolé, poney.
912
01:15:31,420 --> 01:15:32,810
Où est le frein pour cette chose ?
913
01:15:37,780 --> 01:15:39,670
Merci, gentil monsieur.
914
01:15:41,130 --> 01:15:42,230
Accueillir.
915
01:15:45,400 --> 01:15:46,420
Gosse!
916
01:15:47,460 --> 01:15:52,150
Bon jeu d'épée, ma fille.
Mais trop lisser votre garde arrière.
917
01:15:57,300 --> 01:15:59,690
- Vous avez un coup de tonnerre.
- Merci encore.
918
01:16:00,370 --> 01:16:02,530
- Pas du tout.
- Espèce de crétin !
919
01:16:02,940 --> 01:16:04,320
- Hé, mon beau.
- Quoi?
920
01:16:06,760 --> 01:16:08,360
Puissance et...
921
01:16:09,700 --> 01:16:11,970
- Profil noble.
- Talia, ça va ?
922
01:16:12,730 --> 01:16:13,730
Oui.
923
01:16:13,830 --> 01:16:16,820
Impressionnant!
Monsieur Héraclio.
924
01:16:16,880 --> 01:16:20,750
Tu ne me connais pas, mais je te connaissais
quand tu étais tout petit, mon fils.
925
01:16:20,800 --> 01:16:24,670
Le nom est Justin. Et je sais
qui vous êtes et ce que vous avez fait.
926
01:16:24,780 --> 01:16:27,500
Tu blâmes la mauvaise personne
pour sa mort.
927
01:16:27,550 --> 01:16:30,590
Toi et moi voulons la même chose.
Combattez à mes côtés.
928
01:16:30,650 --> 01:16:34,430
Pourquoi? Pour voler le trône ?
Parce que c'est ce que tu comptes faire, n'est-ce pas ?
929
01:16:34,490 --> 01:16:39,350
Bien. Si tu ne rejoins pas mon armée,
vous y ferez face.
930
01:16:59,100 --> 01:17:01,290
- J'aurais aimé que tu ne sois pas venu.
- Quoi?
931
01:17:01,480 --> 01:17:03,751
- Non. Je veux dire, j'aurais aimé que tu ne sois pas là.
932
01:17:03,751 --> 01:17:05,040
Excusez-moi?
933
01:17:05,130 --> 01:17:09,420
Ce que je veux dire, c'est...
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
934
01:17:10,360 --> 01:17:14,070
- Devons-nous les achever ?
- Finissons-en.
935
01:17:25,530 --> 01:17:28,110
- Le garçon a besoin de nous.
- Oui, il le fait.
936
01:17:28,840 --> 01:17:32,800
- J'en ai un.
- Divisez-les davantage.
937
01:17:38,190 --> 01:17:41,160
Créatures de flammes,
sors de ton antre.
938
01:17:41,200 --> 01:17:45,710
Réponds à mon appel,
et aidez-nous tous !
939
01:17:54,110 --> 01:17:56,140
Oui, je l'ai fait !
940
01:18:00,120 --> 01:18:01,550
Ouais!
941
01:18:06,490 --> 01:18:09,830
Cela ne semble pas être un combat tout à fait équitable.
942
01:18:10,120 --> 01:18:13,030
- Blücher.
- On dirait que j'arrive juste à temps.
943
01:18:13,070 --> 01:18:14,260
Vous vous connaissez tous les deux ?
944
01:18:14,460 --> 01:18:17,720
- Justin apprend plus vite
que tu ne l'étais, Héraclio.
945
01:18:17,760 --> 01:18:20,670
Et qui exactement
va-t-il nous arrêter ? Toi?
946
01:18:21,200 --> 01:18:22,920
Peut être.
947
01:18:32,480 --> 01:18:34,430
- Gustave !
- Gustave ?
948
01:18:40,640 --> 01:18:42,150
Aie!
949
01:18:44,720 --> 01:18:48,430
Ce n'est qu'un crocodile.
Revenir.
950
01:18:50,160 --> 01:18:52,310
Très bien, mon vieux.
951
01:18:53,520 --> 01:18:56,720
Juste toi et moi,
Ici, maintenant.
952
01:18:58,720 --> 01:19:01,430
- Vieillir ?
- Croise le fer avec moi
953
01:19:01,680 --> 01:19:03,790
et tu verras.
954
01:19:06,960 --> 01:19:09,740
Ta pose ne fonctionne jamais
en faute d'humilité.
955
01:19:10,010 --> 01:19:12,780
Malgré tout, j'ai réussi.
956
01:19:19,240 --> 01:19:20,380
Le gamin s'échappe.
957
01:19:21,840 --> 01:19:24,000
Vous vous êtes perdu de vue pour me poursuivre.
958
01:19:24,060 --> 01:19:27,310
J'ai choisi de rester dans mon royaume
au lieu de le trahir.
959
01:19:27,320 --> 01:19:29,230
Je voulais ce qu'il y avait de mieux pour tous.
960
01:19:31,200 --> 01:19:35,340
Vous mentez. Ne me mens pas.
Je vais t'arrêter !
961
01:19:37,580 --> 01:19:37,610
Ce n'était pas censé se terminer ainsi.
962
01:19:43,000 --> 01:19:44,120
Non!
963
01:19:46,010 --> 01:19:48,360
Achevez-moi,
espèce de fou.
964
01:19:48,480 --> 01:19:51,130
Nous savons tous les deux
tu aimes tuer des chevaliers.
965
01:19:51,280 --> 01:19:54,840
- Blücher.
- C'est juste une égratignure. Tout ira bien.
966
01:19:55,360 --> 01:19:59,870
- Tu finis le travail, mon fils.
- Mais je ne suis pas sûr.
967
01:20:09,560 --> 01:20:11,610
Tu pars déjà,
du poulet ?
968
01:20:18,560 --> 01:20:19,790
Comme vous le souhaitez.
969
01:20:21,230 --> 01:20:25,230
- J'ai toujours su que tu étais un monstre.
- Je ne combats pas les femmes.
970
01:20:25,240 --> 01:20:27,850
- Une fraude.
- Je les aime.
971
01:20:27,870 --> 01:20:31,440
- Un faux.
- Je suis juste en train de m'échauffer.
972
01:20:42,320 --> 01:20:44,460
Alors, le chevalier en armure étincelante
973
01:20:44,540 --> 01:20:47,400
s'est avéré être le chevalier noir.
974
01:20:49,320 --> 01:20:52,230
Assez évident
il ne t'a pas appris tous ses trucs.
975
01:20:59,820 --> 01:21:03,050
Avouez-le, vous n'avez tout simplement pas
ce qu'il faut.
976
01:21:03,100 --> 01:21:04,940
C'est riche, venant de toi.
977
01:21:12,830 --> 01:21:16,350
Ne te mets pas à l'aise, mon garçon.
Le trône est à moi.
978
01:21:17,800 --> 01:21:20,560
Merci, cela m'appartient aussi.
979
01:21:22,040 --> 01:21:26,700
Demain, cette terre aura un nouveau roi.
Qui ne laisse rien se mettre en travers de son chemin.
980
01:21:27,130 --> 01:21:28,920
Vous ne vous asseoirez jamais sur le trône.
981
01:21:29,000 --> 01:21:31,440
Mon grand-père t'a alors arrêté
et je vais vous arrêter maintenant.
982
01:21:31,600 --> 01:21:34,750
Tout ce qui s'est passé
C'est entièrement la faute de ton père.
983
01:21:34,800 --> 01:21:35,880
Espèce de menteur !
984
01:21:39,920 --> 01:21:44,590
- Cette épée appartient à ma famille
- Alors pourquoi ne viens-tu pas le chercher ?
985
01:22:14,800 --> 01:22:16,810
Très honorable.
986
01:22:28,410 --> 01:22:30,670
Vous bougez bien.
Tout comme lui.
987
01:22:31,480 --> 01:22:34,550
Ne pense même pas
à propos de mentionner son nom.
988
01:22:34,560 --> 01:22:36,380
Attends, attends !
989
01:22:37,100 --> 01:22:40,910
Je veux seulement le retour des chevaliers.
Toi et moi sommes pareils.
990
01:22:41,320 --> 01:22:43,840
Rejoignez ma cause.
C'est une question honorable.
991
01:22:43,870 --> 01:22:46,480
Il n'y a pas d'honneur
à prendre le pouvoir par la force.
992
01:22:46,540 --> 01:22:48,000
- Je préférerais mourir.
- Qu'il en soit ainsi.
993
01:23:02,330 --> 01:23:05,820
Tu as eu ta chance,
mais maintenant c'est fini, mon garçon.
994
01:23:09,500 --> 01:23:10,240
Erratique.
995
01:23:11,880 --> 01:23:15,520
Ton père a ruiné ma vie,
et maintenant je vais ruiner le sien.
996
01:23:15,550 --> 01:23:16,890
En te tuant.
997
01:23:19,950 --> 01:23:23,960
Comme c'est doux. Tu t'accroches à ton
l'épée de grand-père jusqu'au bout.
998
01:23:24,920 --> 01:23:29,670
Mais maintenant, il faut que ça me revienne.
Et je l'utiliserai pour tuer ton père.
999
01:23:31,850 --> 01:23:33,480
- Quoi?
- Jamais!
1000
01:24:20,280 --> 01:24:21,390
Blucher!
1001
01:24:22,590 --> 01:24:24,620
Oh non, oh non, non.
1002
01:24:24,720 --> 01:24:27,910
- Non, s'il vous plaît. N'y allez pas.
- Je l'ai trouvé.
1003
01:24:28,320 --> 01:24:30,220
Ces plantes pourraient aider.
1004
01:24:32,410 --> 01:24:35,020
Il faut le mettre sur la plaie.
Doucement.
1005
01:24:35,720 --> 01:24:38,700
Pour que ce sort fonctionne,
J'ai besoin des mains d'un magicien.
1006
01:24:39,320 --> 01:24:40,910
Et la main d'un vrai chevalier.
1007
01:24:42,190 --> 01:24:44,400
- Mais je ne suis pas un chevalier.
- Tu es.
1008
01:24:50,000 --> 01:24:52,170
S'il vous plaît, ne le faites pas...
S'il vous plaît, ne mourez pas.
1009
01:24:56,110 --> 01:25:00,510
Oh non, oh non,
non, non, s'il te plaît, ne pars pas.
1010
01:25:02,410 --> 01:25:03,610
Trop tard.
1011
01:25:07,580 --> 01:25:09,210
Qui était-il ?
1012
01:25:10,170 --> 01:25:12,590
C'était celui de mon grand-père...
1013
01:25:12,760 --> 01:25:15,670
Il était...
c'était mon ami.
1014
01:25:21,520 --> 01:25:25,150
- Ne m'enterre pas encore, mon garçon.
- Blücher !
1015
01:25:25,240 --> 01:25:26,830
Vous l'avez fait.
1016
01:25:28,880 --> 01:25:30,360
Je savais que tu pouvais.
1017
01:25:47,100 --> 01:25:49,470
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
1018
01:25:58,400 --> 01:26:00,550
Maintenant je sais pourquoi.
1019
01:26:24,400 --> 01:26:27,870
Justin,
tu as fait preuve de courage,
1020
01:26:28,190 --> 01:26:30,960
la gentillesse,
et tu as sauvé le royaume.
1021
01:26:31,390 --> 01:26:33,690
Pour cela, vous recevrez
la plus haute distinction.
1022
01:26:33,880 --> 01:26:36,400
Le titre de chevalier.
1023
01:26:37,480 --> 01:26:39,450
Mais pour que ce ne soit pas illégal
1024
01:26:39,480 --> 01:26:41,760
nous avons une chose à faire en premier.
1025
01:26:42,560 --> 01:26:45,930
Le décret qui interdit les chevaliers
doit être renversé.
1026
01:26:47,100 --> 01:26:50,520
Pour cela nous avons besoin
deux signatures.
1027
01:26:56,040 --> 01:26:58,310
Il est temps de corriger une erreur.
1028
01:27:17,260 --> 01:27:20,470
Fils, il est mort dans mes bras.
1029
01:27:21,550 --> 01:27:26,110
Et si en signant cette loi,
Je vais te perdre aussi ?
1030
01:27:28,520 --> 01:27:30,020
Attendez!
1031
01:27:33,400 --> 01:27:35,980
Ma reine,
Je suis profondément reconnaissant.
1032
01:27:36,040 --> 01:27:40,200
Mais je dois respectueusement décliner cet honneur.
Pour le bien de mon père.
1033
01:27:44,490 --> 01:27:48,170
Non, mon fils Justin
n'est plus un enfant.
1034
01:27:48,640 --> 01:27:52,030
Si je n'ai pas compris ça,
Je le perdrais vraiment.
1035
01:27:53,720 --> 01:27:56,390
Comme il se doit.
1036
01:28:00,440 --> 01:28:02,300
Justin, est-ce que tu acceptes
1037
01:28:02,330 --> 01:28:04,600
le lourd fardeau
que confère la chevalerie,
1038
01:28:04,640 --> 01:28:07,000
et jure fidélité
à ton royaume ?
1039
01:28:08,090 --> 01:28:12,070
Portez cette épée avec force
et prépare ton cœur à la bonté.
1040
01:28:12,670 --> 01:28:15,040
Ne l'utilisez jamais pour faire du mal
ou d'offenser,
1041
01:28:15,240 --> 01:28:18,430
mais utilise-le pour te défendre
ce qui est bien et ce qui est juste.
1042
01:28:18,720 --> 01:28:22,140
Recevez ces frappes et pas les autres,
en souvenir de
1043
01:28:22,190 --> 01:28:24,140
le serment que vous avez prêté.
1044
01:28:25,440 --> 01:28:27,750
Levez-vous, Sir Justin !
1045
01:28:57,600 --> 01:29:00,790
J'ai promis de te consacrer mon titre de chevalier
Moi et je tiens parole.
1046
01:29:01,640 --> 01:29:03,150
Mon triomphe est aussi le vôtre.
1047
01:29:03,180 --> 01:29:06,190
Non, vraiment ? Tu n'aurais pas dû.
1048
01:29:11,240 --> 01:29:14,310
Maintenant, je suis libre de tenir ma promesse.
1049
01:29:15,450 --> 01:29:17,900
je ne sais pas pourquoi
Je ne m'en étais pas rendu compte auparavant.
1050
01:29:17,930 --> 01:29:19,751
Peut-être que tu es trop parfait en tant qu'ami
1051
01:29:19,751 --> 01:29:21,868
penser à toi d'une autre manière.
1052
01:29:21,968 --> 01:29:24,160
Mais Talia, me ferais-tu l'honneur...
1053
01:29:25,000 --> 01:29:27,128
de me laisser t'accompagner à...
1054
01:29:40,408 --> 01:29:42,904
Le monde entier a fait la fête ce soir-là,
1055
01:29:43,240 --> 01:29:46,488
mais Sir Justin, mourant simplement avec son véritable amour.
1056
01:29:47,280 --> 01:29:49,296
Et bien sûr, ils n'étaient pas seuls.
1057
01:29:50,040 --> 01:29:50,952
Nous ne le sommes jamais.
1058
01:29:51,390 --> 01:29:55,712
Parce que là-haut,
dans les étoiles au-dessus, tous les héros,
1059
01:29:55,840 --> 01:29:58,520
passé, présent et futur,
1060
01:29:58,568 --> 01:30:01,590
nous regarder de haut et sourire.
1061
01:30:03,370 --> 01:30:07,608
Eh bien, je suis impressionné.
Le garçon l'a vraiment fait.
1062
01:30:07,840 --> 01:30:10,400
Ses professeurs étaient également très bons.
1063
01:30:11,448 --> 01:30:15,310
Et qui sait ?
Peut-être que ce n'est que le début.
1064
01:30:15,480 --> 01:30:19,960
Tu as raison, Legantir,
le début d'une nouvelle ère.
1065
01:30:20,496 --> 01:30:23,520
Un nouvel âge
pour les nouveaux héros.
1066
01:30:27,484 --> 01:30:30,684
Sous-titres : Roger Wilcox